《终极暗杀令》《绝对武力》等官方想取无关名的不算，当然前者就三个字母。没法翻译成汉字。
《太合立志传》为简体中文写法，门字框里面为合，并非各。《太阁立志传》联想内阁制/古建筑阁楼，太合却Low得多。
当年盗版商不认识（喷气引擎）加力装置名，误翻译成《冲破火网》。当年卡带见到名，烘托战斗激烈……
《红巾特攻队》为借用韩战电影名，《赤影战士》借当时动画《假面忍者：赤影》名。《中东战争》可谓亮点，毕竟《silkworm》难以直译。

万能战车metal slug

半条命/半死不活 half life

[ 本帖最后由 燕游徒 于 2019-8-27 20:13 编辑 ]

posted by edfc, platform: iPhone Xs Max
我一直觉得 异尘余生 比 辐射 好

posted by wap, platform: LG
霸天开拓史。。。虽然没玩过但这名字真特么霸气。。。
魂斗罗？天上飞的，水上漂的太空爬的银河飘的。。但凡合卡有这么些游戏绝对被人霸着不还的。。

霸天开拓史  这玩意有汉化没有

posted by wap, platform: 小米
中东战争也译联合大作战

引用:

原帖由 燕游徒 于 2019-8-27 20:03 发表
万能战车metal slug

半条命/半死不活 half life

半条命这个绝对是经典错译，能与之相提并论的应该只有古烈了，如果要凑三巨头，只有漫画的曙光女神的宽恕了……

引用:

原帖由 clarkh 于 2019-8-27 22:00 发表

半条命这个绝对是经典错译，能与之相提并论的应该只有古烈了，如果要凑三巨头，只有漫画的曙光女神的宽恕了……

同样影响力大的：不知METAL SLUG是坦克名，翻译成《合金弹头》（SLUG为蛞蝓，并非霰弹枪的独头弹）。大陆杂志都认同《合金弹头》叫法，各大权威网络媒体都认同。

勇者斗恶龙啊，这名字谁起的

警察抓小偷 Lode Runner
太空战士 Final Fantasy
采蘑菇 Super Mario Bros
玛丽 Mario 明明是男性化的名字，非要翻译成烂大街的女性化名字

反面例子：格斗三人组，恶灵古堡。。。

红色高棉 /  Field Combat
燃烧战车固体 / Metal Gear Solid

posted by wap, platform: GOOGLE
死的对
死的正确

不是错译

[ 本帖最后由 jjx01 于 2019-8-28 12:43 编辑 ]

posted by wap, platform: 小米 红米 NOTE

引用:

原帖由 @jjx01  于 2019-8-28 12:40 发表
1085021
1085023
不是错译

閤为ge/he多音字，推行简体字时取消，并入合（类似錶取消并入表）