还有一个berg的读音

ljunberg翻成永贝里，应该是正确的

mellberg原来叫梅尔伯格，后来改称梅尔贝里

至于bergkamp的发音，我在网上搜到的

---------------------------------------------------

其实真按照荷兰语发音，Bergkamp应该音译为“贝勒斯冈普”，反正中文媒体就没见人如此译过。

嗯，永伯格……

还有有意思的

-----------------------------------------------------

索尔斯克亚和索斯克耶尔还不能说全错，只不过他们根据的是丹麦语的发音，丹麦语kj连一块k还是发k的音。正规译名是索尔斯谢尔，因为挪威语里kj连一块k就发类似汉语拼音x的音了。

格维兹永松和古德约翰森是两个人吧。古德约翰森的正确译名是格维兹约翰森。Guð在冰岛语中是上帝的意思。

想起了西格诺里的译名，后来译林出版的巴乔自传里面说，这个正确译名应该叫西尼奥里，话虽有理，可是这个也太不习惯了。。。

意大利语GN连读不发音，所以后来也注意了，比如当年莱切的光头门将Sicignano就翻成西奇尼亚诺了

瑞士的左后卫Ludovic Magnin有翻译成马格宁和马宁安的两种，目前通译马宁安是因为他的出生地洛桑是瑞士的法语区

引用:

原帖由 1945III 于 2010-3-6 14:47 发表
上大学有一次外教课，刚好2000年英格兰1球战胜德国，我就和老外聊足球。

美国人说，beckham的h不发音，应该是贝壳姆。

当时一查，也对，比如cunningham这个名字，音译成坎宁安，fulham翻译成富勒姆。

可是b ...

可FIFA里还是发音贝克汉姆和伯明翰呀

引用:

原帖由 1945III 于 2010-3-7 09:39 发表
还有有意思的

-----------------------------------------------------

索尔斯克亚和索斯克耶尔还不能说全错，只不过他们根据的是丹麦语的发音，丹麦语kj连一块k还是发k的音。正规译名是索尔斯谢尔，因为挪威语 ...

nba猛龙的巴里亚尼一个意思

还有che是发凯音

马切吉亚尼和马切达发音是错的

引用:

原帖由 nickelback 于 2010-3-7 09:41 发表

可FIFA里还是发音贝克汉姆和伯明翰呀

这个不知道英语是不是也存在将错就错的情况。

比如我上中学时，确凿（zuo）总被念成zao，现在干脆改称zao了。

引用:

原帖由 nickelback 于 2010-3-7 09:41 发表

可FIFA里还是发音贝克汉姆和伯明翰呀

star是读四大还是四他

引用:

原帖由 Jeffrey 于 2010-3-7 09:48 发表

nba猛龙的巴里亚尼一个意思

还有che是发凯音

马切吉亚尼和马切达发音是错的

看来当年的马尔凯贾尼才是正根 ：）

引用:

原帖由 Jeffrey 于 2010-3-7 09:52 发表

star是读四大还是四他

school据说英国部分人念思古，美国部分人念思苦，其他人应该随大流

以前读瓦伦西亚，后来发现西语里v发b的音，都改叫巴伦西亚，再后来贺炜又纠正在该地区v不是发b的音，所以还是应该叫瓦伦西亚……

实况明明是瞎逼

引用:

原帖由 左右中 于 2010-3-8 01:54 发表
实况明明是瞎逼

FIFA是加比:D

这些事情不用较真，除了自己的母语外，外语只要不影响交流就行。

这种东西看来是没法统一了，爱咋咋地吧，对方实在不知道你说的是哪个你就写出来给他看:D

Xavi和Xabi alonso
都不是都不读成瞎逼？