灵魂在躯壳之中，当然是读KE啊

一直读壳 ke。
不过现在躯壳也读（qiao）了，以前记得是ke的

posted by wap, platform: GOOGLE
真尼玛有意思

地球的外壳ke
地壳qiao

好几把乱

平平仄平仄
平仄仄平仄

总之，怎么读都不顺，当时没翻好

引用:

原帖由 bigwizard 于 2017-4-12 14:14 发表
平平仄平仄
平仄仄平仄

总之，怎么读都不顺，当时没翻好

https://ja.wikipedia.org/wiki/GHOST_IN_THE_SHELL_/_攻殻機動隊

其实根本不是翻译的锅、硕大的原版日语汉字直接就是这些写的

"士郎正宗は漫画の執筆前に「GHOST IN THE SHELL」をメインのタイトルにすることを希望したが、編集者の意見で「攻殻機動隊」に決定した[1]という"

[ 本帖最后由 小李子大脸猫 于 2017-4-12 14:57 编辑 ]

posted by wap, platform: Chrome
嗯……

官方看来是认准了qiao了……

posted by wap, platform: Galaxy Note 5

引用:

原帖由 @baki  于 2017-4-11 19:17 发表
别扯太远了好吗？

你倒说说是哪个官方啊，我来学习下。

请见lss

影片宣传方就怕你瞎读，史无前例的标个拼音，结果还是挡不住你国acg爱好者口诛笔伐

posted by wap, platform: Galaxy S6 EDGE+

引用:

原帖由 @teddy2001  于 2017-4-12 17:24 发表
请见lss

我真尼玛喷了，你以为找个官方就捡到了救命稻草啦。

给你普及一下普通话知识啊。

社科院在2016年发表的《普通话异读词审音表（修订稿）》中，已经明确了[壳]的发音，见最下面的图。

来源：http://www.pthyygf.org/xinxigonggao/2016-06-06/8.html

这个网页里有word文档下载，自己看一下吧。

别以为官方就牛叉，事实证明官方和你们一样一桶浆糊。

posted by wap, platform: iPhone
那些人要是有文化，也不至于混到去搞攻壳这种电影的发行了。

posted by wap, platform: OPPO

引用:

原帖由 @teddy2001  于 2017-4-11 19:01 发表
官方认定读qiao，
还想怎么说？

那是官方傻逼，日文原音就是读KAKU，对应中文的KE。

posted by wap, platform: OPPO
我记得以前有个著名KOF97主播叫小狼，口口声声神乐千鹤的乐读YUE，这他妈的KAGURA的读音在那摆着还好意思纠错别人，实在是和这个帖子里面说要念QIAO的同一种人。

不知道渊源，有大把懂日文懂ACG文化的愿意科普，知错不改鸭子嘴，真当不应该。

posted by wap, platform: iPhone
官方那个是营销行为呀
故意为了让你们像这贴一样打啊...
可惜效果一般般

posted by wap, platform: Galaxy Note 5

引用:

原帖由 @baki  于 2017-4-12 17:59 发表
我真尼玛喷了，你以为找个官方就捡到了救命稻草啦。

给你普及一下普通话知识啊。

社科院在2016年发表的《普通话异读词审音表（修订稿）》中，已经明确了的发音，见最下面的图。

来源：http://www.pthyygf.org/xinxigonggao/20160606/8.html

这个网页里有word文档下载，自己看一下吧。

别以为官方就牛叉，事实证明官方和你们一样一桶浆糊。

所以我在11楼说的鲁迅得到过度解读的待遇就是你这种人会做的事情。
很典型。