原文是英文，我给出的是英汉翻译，不是汉英翻译。
你拿”净收入“三字的汉英翻译能证明个球

而你倒是空口无凭的否定了net revenue=净收入
可你提供的5个网站里全都有 net revenue=净收入 这个英汉翻译
我还没眨眼你就已经pia pia pia的抽起了自己的耳光

如果你这个翻译无误，这贴里为什么有这么多不明白净收入是什么呢？还在到处问是销售额还是纯利，这就是你非要使用这种有歧义的中文翻译的最大目的，如果我不指出你，可能一堆人就被你忽悠了，目前的这个结果就是告诉你，自己都不懂的还是少来论坛扯，既然扯了，被人指出错误也要虚心承认，不承认也可以，那就让这些主流翻译网站天天抽到你爽

这年头还有暴雪厨，233

别找借口，你若想证明net revenue=净收入的英汉翻译不正确，你就得拿出证据来。连你自己贴的翻译网站里全都含有该翻译，你还能说服谁。

引用:

原帖由 ryuetsuya 于 2012-4-25 16:48 发表


把能挖掘的玩法都挖掘的差不多了，而且让玩家感到疲惫了

一个网络游戏运营七八年，还能继续有新玩家补充进来、新内容研发和稳定的在线人数，已经非常不错了。我个人从05年开始玩一直到07年首次afk，后面每次版本更新都会回去玩上大半年，没有哪个游戏能够占用我这么多的私人时间，现在的新资料片我也一样很期待，发售后一样会回去玩上几个月，而且亲友团和我抱类似想法的非常多，何谈死？

至于玩法，游戏给你提供了很多选择， 并没有要求你要一口气全吃完，如果你想全职业攻略并且不放过每一个游戏内容，那我只能说你时间多。有些核心内容很明显需要大量时间精力去填的，有时间填就填，没时间就算了。60年代一个每周不超过10小时上线、没有亲友的休闲玩家无论是想去战场还是副本混出头都没有多大可能性。但现在你可以有很多方式获得跟核心玩家差别不大的装备和乐趣。你要荣誉装可以去玩随机战场，要套装可以去玩随机副本，而且可以一个副本分很多次打完，这在以前根本是不可想象的。

所以请不要一句话就让这么优秀的作品“死掉”。

引用:

原帖由 ppigadvance 于 2012-4-25 17:45 发表

一个网络游戏运营七八年，还能继续有新玩家补充进来、新内容研发和稳定的在线人数，已经非常不错了。我个人从05年开始玩一直到07年首次afk，后面每次版本更新都会回去玩上大半年，没有哪个游戏能够占用我这么多的私 ...

魔兽世界从大灾变开始人数一直是负增长的

你给的英汉翻译里本身有歧义，一个英文词很多的中文解释，你挑了一个，但你用错了，自然也就是翻错了，说白了，让这么多人搞不清你翻译的东西究竟是什么，这正说明你的翻译错误

而且翻译错误本来就是你犯的连环错误的其中一个，最致命的是你竟然无知到用net revenue这类非利润去夸一个公司，就好像夸诺基亚上一季度net revenue380多亿，又如何？说到底还是因为你缺乏常识和知识的低端暴雪青

引用:

原帖由 EpilogueSKM 于 2012-4-25 17:47 发表


魔兽世界从大灾变开始人数一直是负增长的

所以呢？

另外我说你们要研究英文可不可以换个地方，这一个词聊这么多页还不满足。

引用:

原帖由 ppigadvance 于 2012-4-25 18:19 发表

所以呢？

暴雪承认魔兽进入衰退期 不知道如何继续发展
http://wow.178.com/201109/108857629559.html

引用:

原帖由 ppigadvance 于 2012-4-25 18:19 发表

所以呢？

以我这几年对暴雪的观察，暴雪早就不如当年了。

posted by wap, platform: SAMSUNG (I9000)

喷了我以为多专业的楼这么高，原来是战翻译

posted by wap, platform: iPhone

衰退是必然的，我刚就说了，这是一个运营了七八年的游戏，而且已经很用心拓展了很多内容，一句60级就死了有失偏颇，除了证明你怀旧并不能证明别的东西。何况山口山的辉煌也不是在六十级。

引用:

原帖由 flutez 于 2012-4-24 16:58 发表


暴雪的星际ghost几时做出来过？你玩了的？知道能被猴子爆出屎？
ghost出不来有很多原因其中一个就是我说的暴雪对品质近乎变态的要求，你拿一个多年前流产的游戏和一个完全不同类型的UBI动作游戏比，你以为你是神 ...

喷了，用你的脑袋想想星际ghost是平台游戏？
显然不是要拿它和育碧比。
拿我说个实例好不好暴雪曾经在SFC出过平台动作，维京人冒险什么的。
现在让暴雪做这个的续作，育碧做雷曼的，能不能比？
ghost出不来是因为对品质的要求？你怎么脑补出来的？
你是暴雪员工？怪不得这么青玻璃渣啊，护犊子啊

[ 本帖最后由 linkyw 于 2012-4-25 18:47 编辑 ]

战翻译。。。。

但就盈利和影响性。暴雪肯定不能和任添堵比。

否则也不会有视动暴雪了。

星际2牛逼，但是憋了多少年？跟任添堵量产的马尿比？

根本不是一个级别的公司。
任添堵能把SCE日出屎。
但是跟定日不过索尼。