引用:

原帖由 709zzy 于 2012-4-25 16:43 发表

12亿为net revenue，翻译成中文=净收入，这个翻译是楼上那位自己用截图证明出来的。

证明什么了？这个翻译的中文因为更多的解释是纯利，专业领域都极少用，更不用说非专业领域了

是啊，真是太少用了，少到你给的网站里全数用到了

中文词“净收入”用哪了啊？谁和你讨论英文词了？你一开始用英文词就不可能有歧义，偏偏你对英文词本身就不够了解，所以就用中文来糊弄，有什么用？5大主流翻译媒体抽的你很爽啊

引用:

原帖由 OOGIK 于 2012-4-25 16:47 发表
净收入的翻法有歧义

你们的争论不管了

我想知道12亿到底是销售还是纯利。这两个概念的差距太大

别说纯利了，连营业利润都只有4.96亿，你认为这12亿是什么？还能是什么，某人就是用有歧义的中文忽悠不明白的人，让他们认为这12亿是纯利

[ 本帖最后由 ryuetsuya 于 2012-4-25 17:01 编辑 ]

你给我5个网站，就有5个网站里把net revenue翻成净收入。
前面称net revenue非净收入的除了你还有谁？脸皮真厚。

对啊，5个网站，就是没有把“净收入”翻成“net revenue”，而是翻成‘“net income”，明白了么？

脸皮有你厚？

先是拿暴雪来比，知道暴雪比不过，开始拿动视的一起来比，脸皮厚不？

一个游戏比50款，竟然不是比50款的总和，是一个一个比，反复反复的比？有你这么比的？halo3秒杀暴雪全部游戏哦？ 脸皮厚不?

拿有歧义且几乎没网站使用的翻译来混淆概念，脸皮厚不？

笑死了

原英文里没有一个汉字，你看汉字的英文翻译有个球的用。
反而对英汉翻译你的救命网站们无不例外，都给出了net revenue=净收入。

是啊，任天堂的游戏卖个十几万那是惊天动地的神作。
非任天堂的厂商卖个五百万的星际2就是垃圾。不是任天堂的游戏就该死，就该黑。

你原话是中文可不是英文，我引用并且指出错误的也是你用的中文词，这个中文词5个网站都没用你的解释，所以说就是你的中文词本身就是有问题的，不承认，你就去修改这些网站的翻译啊，哈

[ 本帖最后由 ryuetsuya 于 2012-4-25 17:12 编辑 ]

引用:

原帖由 709zzy 于 2012-4-25 17:11 发表
是啊，任天堂的游戏卖个十几万那是惊天动地的神作。
非任天堂的厂商卖个五百万的星际2就是垃圾。不是任天堂的游戏就该死，就该黑。

这种话，只有你这种希望引战的低端青才会自言自语

这里有谁说XX是垃圾么？别看别人，只有你

其实像36楼那位直接骂XX是垃圾的比偷偷摸摸删减英文词语中文定义的某任青要好得多。

引用:

原帖由 ryuetsuya 于 2012-4-25 17:11 发表
你原话是中文可不是英文，我引用并且指出错误的也是你用的中文词，这个中文词5个网站都没用你的解释，所以说就是你的中文词本身就是有问题的，不承认，你就去修改这些网站的翻译啊，哈

废话，我写出的是原英文的中文翻译。当然不可能是英文了。你口口声声称翻译给的不对，又偏偏拿翻译网站来抽你自己的大嘴巴。
我给出了什么中文词语的解释？倒是你在一个劲的脑补某某词的含义。

哈哈，自己犯错还赖别人身上，被5大主流翻译网站抽成这样，还要说人删减英文词？这些网站联合起来欺负你哦？你当你谁啊？

引用:

原帖由 709zzy 于 2012-4-25 17:20 发表

废话，我写出的是原英文的中文翻译。当然不可能是英文了。你口口声声称翻译给的不对，又偏偏拿翻译网站来抽你自己的大嘴巴。
我给出了什么中文词语的解释？倒是你在一个劲的脑补某某词的含义。

错就错在这个中文翻译本身

上面那么多“ [金融][会计]纯收入”的翻译放在那，你不用，偏偏用和“纯利”等同的翻译是何居心？我一开始就提醒你了，这个中文是容易产生歧义的，你不听，非要截图出来告诉你，你被抽了才开心么？