posted by wap, platform: Chrome
就这汉化质量，我估计过几天又会被刷一波差评

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2017-4-4 10:03 发表
就Steam每年这么多新作，没中文你们都去刷差评的话，就算他们想出中文，国内这点汉化人员也根本满足不了要求
最后的结果肯定是少部分有好的翻译，大部分是垃圾翻译横行，尤其是那些以前从来没出过中文的公司
当然你 ...

FM17这次不是玩家去求中文刷差评，而是sega发售前预购时显示有简体中文，玩家等发售后一看没中文，所以炸锅了刷差评。

引用:

原帖由 mushroom 于 2017-4-4 10:21 发表
fm2017发售前的时候没写有中文，至少我看的时候没有

抱歉，我记错了，是全战战锤发售前有中文，发售后没。

FM17这事儿是以前那个SI低情商主管说过只要有华语区超过2w销量，就会出中文，这个标准早就实现，这次17还没中文，所以集体炸锅。

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2017-4-4 10:17 发表

首先我表明态度，FM2017这事怎么喷官方都可以，因为是他们失信在先
我知道PR人员在推特上的无理狡辩（曾经承诺国区卖得好就出官中，结果在其他开发者都表示Steamspy对于大作的统计非常准确的情况下，依然表示Stea ...

还别说，steam的话绝对不是投诉无门，觉得汉化不行，退款就行了，非常方便的。
反倒是索尼这边要退款真是比登天还难。

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2017-4-4 10:30 发表

我已经说了很多发行商心眼本来就很坏，中文从一开始就打算糊弄
对于退款刷差评这件事，理论上他们也有一个终极解决方案，就是不卖国区
这是发行商自己的自由，Valve是无法阻止的

没有人会和钱过不去。
国区销售比例越来越高是事实。
对于开发商来说，乖乖出及格以上的汉化是上策、不出汉化是中策、出垃圾汉化糊弄是下策。
绝大部分玩家不会去对一个没有中文的英文游戏刷差评的，更多的只是刷个好评要求出汉化。
SEGA这类和垃圾汉化这类其实毕竟是少数，因为汉化问题把国区锁掉，这种开发商肯定是属于不会做生意的类型。
你看FM17这次这么折腾，等18了肯定还不是乖乖要出国区么。,

另外其实中文玩家很好糊弄的。

对于大部分没有英文阅读能力的玩家来说，只要机翻+稍作润色就行， 关键的几处UI和属性翻译到位就行，没多少成本，这个程度的汉化不会招致大量差评的。

当然，POE这类极其依托于文本的游戏除外。