刚看了《美国美人》

doraamon

天外飞仙

公车号已经

1^# 大中小发表于 2015-10-18 16:49 显示全部帖子

posted by wap, platform: iPhone

原帖由 @Jeffrey 于 2015-10-18 09:56 发表
其实应该翻成《美国之美》，这个片子跟美国的美人没任何关系

就是类似壮丽中国之类的意思，反讽的意思，就是说这个片子是在展示美国的美好的一面

然后其实是讽刺

这也是一直以来很多人对这个片名的误解

american beauty是美国中产院子里喜欢种的一种花，比较容易根部腐烂，这里用于形容表面光鲜背后糜烂的中产生活。

TOP