1.金山找一伙是讲国语，其他人是讲粤语；
2.叶问经常讲一些很正经很书面的粤语（“还好”），很好玩；
3.李钊被叶问打了一巴掌后，“我只是一个翻译，我不是走狗！我是一个中国人！"  粤语版里最后一句”我是一个中国人”是用日语说的，听到这里电影院里小声地哗然一片，感觉很讽刺很哀伤，有一种说不出的味道，对李钊这个人物的刻画深刻几分。感觉原声版在这里的处理非常好。
4.港版DVD/BD 2月13日就出了，大家到时可以看看粤语版，别有一番味道。

引用:

原帖由 jahaman 于 2009-2-2 13:52 发表
粤语版里最后一句”我是一个中国人”是用日语说的，

他这么说~叶问听的懂么？

其实不用管谁能听的懂，他这么说更像是说给自己听的，所以说很赞的处理啊，看到这里感觉很是唏嘘。