星际争霸、魔兽争霸命名含义？

posted by wap, platform: iPhone
xx争霸这名字不知道是不是源自早些时候港台译名，warcraft因为比较早，很有可能直接用的港台译名，starcraft台湾叫星海争霸，不知道那时候大陆宣传媒体是有了自主意识还是什么其它原因，没搬抄，用了相似但略微不同的星际争霸这个译名。

另外diablo在大陆媒体上初亮相时，是用“恐惧”这个中文译名，时间不长就都改叫“暗黑破坏神”这个日式或港台味十足的名称了，记得当初有点小不适应，因为和自己喜欢的一部漫画名字非常相似，私下更多时候宁愿叫大菠萝。但时间一长又加上2代的普及，也就自然接受了，和太空战士到最终幻想、女神的圣斗士到圣斗士星矢一样，人的思想就是会这么奇怪的被赶过来赶过去。