» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[微透]这次妇联3的中文字幕很一般啊

cocatrice

魔王撒旦

綾瀬はるか命

帖子
5805 
精华
2 
积分
35677 
激骚
375 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
Strawberry Field 
注册时间
2001-9-18 
1# 大 中 小 发表于 2018-5-11 20:54  显示全部帖子
posted by wap, platform: iPhone
starbucks翻译成星巴克能有多难……这年头谁不知道星巴克……

不就是具体商标名称不让用在翻译里么，要不谁扯美式咖啡呀

TOP

cocatrice

魔王撒旦

綾瀬はるか命

帖子
5805 
精华
2 
积分
35677 
激骚
375 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
Strawberry Field 
注册时间
2001-9-18 
2# 大 中 小 发表于 2018-5-11 23:59  显示全部帖子
posted by wap, platform: iPhone
我也想知道什么鬼规定啊

TOP

cocatrice

魔王撒旦

綾瀬はるか命

帖子
5805 
精华
2 
积分
35677 
激骚
375 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
Strawberry Field 
注册时间
2001-9-18 
3# 大 中 小 发表于 2018-5-12 01:59  显示全部帖子
posted by wap, platform: iPhone
引用:
原帖由 @Guycc  于 2018-5-12 00:29 发表
今天认真对着字幕刷了一遍…

楼上大大请不要喷我…
小蜘蛛说的那个电影应该是异形2？

另外有点点理解为啥会有人反应这次翻译有问题了，稍微，稍微，稍微复杂了一点儿，会超出部分人的阅读习惯，就会有一些不适感产生出来…
确实，这还是精简过了的

下次继续改进吧:D

TOP

cocatrice

魔王撒旦

綾瀬はるか命

帖子
5805 
精华
2 
积分
35677 
激骚
375 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
Strawberry Field 
注册时间
2001-9-18 
4# 大 中 小 发表于 2018-5-12 21:28  显示全部帖子
posted by wap, platform: iPhone
敢于打断塞缪尔杰克逊说motherfucker，不容易啊

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博