台湾电视游乐器杂志(华泰书店)所翻的，因为那时台湾自制的特摄片"太空战士"很热门，
且FF一堆片假名及游戏名称的由来不了解，就把当时最红的"太空战士"命名之。

有人说是魔王战在宇宙才命名，这是错误的，因为FF一代最终魔王之战，
是在2000年前的卡欧斯神殿作战。(在地面上非宇宙)

太空战士:
台湾自制的特摄片，参考日本的战队系列，但盗用的影片却是日本的金属人形系列。
第一集片中盗录宇宙刑事Gyaban的敌人介绍，
最后一集则盗录宇宙刑事Gyaban及宇宙刑事Shariban两位魔王被解决的画面。
(Gyaban是魔王头部被毁，Shariban则是双身魔王两身同时被毁的画面)

此剧1984年,当年是周一至周五 八点档的戏，但因收视太好，被新闻局以怪力乱神不适合全家觏赏之名移至星期六，
片中除了三人主角(二男一女)的戏服有用心做，其他怪人是以鬼面具加紧身衣低成本来制作。
主题曲 太空战士 ，曲子是盗用自日本宇宙刑事Gyaban的片头曲。

此剧也象征台湾盗版王国是无负盛名。

[ 本帖最后由 sisik 于 2012-1-21 00:54 编辑 ]

引用:

原帖由 Toyger 于 2012-1-21 10:21 发表
转一个出处


作者  kendofox ((举杯)安心上路!)                             看板  Gossiping
标题  [爆卦] 关于Final Fantasy为何翻译成太空战士                             
时间  Thu Jul 17 02:29:12  ...

这个也不是问原翻译者的，且FF一代没有空中战也没有宇宙战，
但一堆就是会说出有这些东西，可见这编辑也是在瞎扯，
会叫太空战士跟当年大红数年的太空战士有关，
反正尖端那时期的杂志都是盗版，他们连卡带都拿不到，
只拿日本原版杂志就开始YY了。

FF于1987年12月18日出的，杂志1987年11月20日出版，
这本杂志的人连游戏都没玩过，就乱取一个名子，
又YY有玩过才取，真是胡扯，原来他们有时光机可提前玩到。

都做盗版生意了，这些人说的话还有可信度吗....

要说到完全看完游戏内容，要等到华泰出攻略，或是买卡匣来玩才知道。

还有FF一代出货破五十万，在日本早红了，那需要到三代，
二代时，就是日文杂志的期待大作，
连盗版杂志当年也有翻这些，怎么这编辑还在YY要到三代才红，
这编辑是从不审核自己底下的文章吗?

[ 本帖最后由 sisik 于 2012-1-21 23:42 编辑 ]