大侠
原帖由 嵩山左冷禅 于 2016-3-16 00:27 发表 非要译作精灵口爆梦，就不能叫口袋妖怪吗？ 非要译作马力欧，就不能叫马里奥吗？ 非要译作克里托斯，就不能叫奎托斯吗？ 这些都是举手之劳的事儿，没必要让大陆玩家别扭。 既然要来挣这份钱，就应该把大陆玩家伺候的更舒服点儿。 港台译名实在和大陆大有区别，您看英超转播的时候，听到碧咸得有多别扭，听到阿仙奴不得岔气？ 大陆现在人多势众，有巨大消费能力，大陆玩家应该多嚷嚷几句，把这个译名话语权拿过来。得让港台那边随着大陆的来。 得让他们适应《街霸》而不是《快打》，得适应《最终幻想》而不是《太空战士》，得叫《猎天使魔女》而不是《魔兵惊天录》。让他们也尝尝别扭的滋味。
查看详细资料
TOP
