引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2020-3-14 18:58 发表

其实就算接受官方的译名“潜龙谍影”，也还是有个问题
“潜龙谍影”指的是MGS，那MG怎么办
所以我更推崇直接用英文缩写
非要选一个中文，我最喜欢的其实是“燃烧战车”，从FC时代就在用的，所以当时也有个妥协方 ...

我感觉“团结”这个叫法可能是编辑根据solid推的，solidarity solidary是团结的意思，solid作为词根也有这个意思。

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2020-3-15 17:57 发表

SV在后来确实是所有载具的前缀，但是1代就那一辆坦克
比如2代那架飞机全称是Super Vehicle Type F-07V "Slug Flyer"

我只是说“万能战车”这个叫法不是很离谱，至于我选择什么，肯定还是合金弹头
越南战役在大 ...

叫越南战役说不定是现代启示录的梗，现代启示录里马龙白兰度在柬埔寨建基地，有出现这雕像。盗版商在合金弹头里第一关开头就看到了越战片里出现过的雕像，就随便命名为越南战役了。。。