关于银河护卫队的翻译，贾秀琰团队专访

三俗段子不翻倒是理解，国内环境下不能太难为官方从业者了。特蓝星这个我觉得谷大的意见比较好，我看片的时候倒是基本明白特蓝是地球，但只是基本明白，还是有些将信将疑，有时候甚至以为主角干脆就不是地球人——因为年轻时就给接走了嘛，说不定就是啥外星人后代，被叫做别的什么星的人也正常啊，再说这片里长得和地球人差不多的外星人又不是不存在。我觉得叫特蓝星的问题就在于，并没有一个很明确的“设定说明”，告诉观众我们外星人就是称你们地球叫特蓝的。如果用“地星”之类“仿古风”叫法，基本上就能和脑中自带的常规设定接上拍了。