[讨论]功夫之王本不烂，但在恶劣的配音下实在是烂

昨天看了功夫之王，本来进去前我提议看铁人的，可同学却说不符合他美学。。。。。
剧情什么就不提了，但本片的配音真是老子看过最最最最烂的！以后这种外语大片我再也不敢去电影院看了
本来台词有很多押韵的地方如白发魔女和燕子对决一个说对方是WITCH另一个说是BITCH，在紧张的打斗中很有调剂效果，但配音后。。。。。。平淡。。。。中文里语法错误太多了，燕子居然看着天空说：看天上有一只两头狮子。。。。。。。那个美国人明明喊他旅人，却配音成天行者。。。。。。。。。。。燕子一直称自己是SHE，最后死前改成了了I ，这是一种心理变化，结果配音过后一直以我相称。。。。。。毫无变化
现代用语超多。。。。。。。。。刘亦菲弹琴那段，字幕显示的是MUSIC XXXXXX，刘亦菲直接说音乐XXXX，拜托音乐是现代的说法，你不能说成是曲子或者丝竹么？