posted by wap, platform: SAMSUNG

引用:

原帖由 @倚天奸剑  于 2012-3-5 09:37 发表
“快打”在香港话里就是FIGHTER的音译~~

所以凡是带FIGHTER的游戏都会有“快打”字样，并不是说打斗速度快~~

香港VF叫VR快打,雷电外传FIGHTERS叫雷电快打.

posted by wap, platform: SAMSUNG

引用:

原帖由 @refrain  于 2012-3-5 14:21 发表
确认了一下，粤语里“快”的发音是faai3，“打”的发音是daa1或daa2，又想起以前一位粤语网友说，粤语里d与t音相近，所以“快打”应该是FIGHTER的音译。

小时候普遍把街霸2叫快打四代,简称快四(貌似把不可选四BOSS的原版叫快三),以为出自无接续无挑战通关后出现高速演示画面