https://www.ixigua.com/680833359 ... 66ee24e0d794bc6e957
后半段为FC游戏IP动画《N队长》，这和当年并非同版配音，当年MARIO叫马里奥。这版VIDEOLAND叫电视世界，当年配音叫游戏机世界。

当年这片名叫《马里奥》，我首次见MARIO正确中文名（之前疑惑凤凰卫视把《MARIO KART 64》《MARIO 64》叫玛利欧，“欧”怎么回事）。新版配音又倒退回去，毁三观……
首部动画改编自初代和美版2（每周播一集《THE LEGNED OF ZELDA》，却未有中文字幕），当年TV播过，同时有别的动画导致看到很少。当年未见过真人部分，怀疑剪辑掉了。第二部动画改编自《SUPER MARIO BROS 3》，TV未见过，不确定大陆可曾引进。

VIDEOLAND取自VIDEOGAME，从动画看也该是游戏机世界，何以想到“电视世界”。当年传送影像电波信号频率高，中文便VIDEO和“视频”联系到一起。传送声音电波频率低，AUDIO和“音频”联系到一起。网络时代VIDEO和频率不沾边，不如谐音视屏。AUDIO被叫音频，与“声音的频率”两码事。

引用:

原帖由 mai84619 于 2023-11-21 16:36 发表
posted by wap, platform: 小米 红米
玛利欧，才更符合音译吧

当年FC卡带叫玛莉，又没在意英文（我们当年小学无英语课），还以为3D化便改名了