posted by wap, platform: 小米 红米 NOTE
没文化的省份就是这样的

posted by wap, platform: 小米 红米 NOTE

引用:

原帖由 @NoLife  于 2016-7-30 10:08 发表
devil may cry 译成 鬼见愁 当年在朋友间笑爆，现在想想其实这译法还挺有B格的，当年读书少而已

是要把鬼打到哭天抢地，不是愁，愁个毛

本帖最后由 KoeiSangokushi 于 2016-7-30 10:17 通过手机版编辑

posted by wap, platform: 小米 红米 NOTE

引用:

原帖由 @dusk  于 2016-7-30 10:18 发表
国内最受不了的译名是荒野大镖客，比起原名不知所谓，就因为有部西部片叫这名就套上去？简直不如弯弯的碧血狂殺（起码译出“血”和“杀戮”的意思）

是一款杨家将题材的无双类游戏吗？包青天登场了没？

posted by wap, platform: 小米 红米 NOTE

引用:

原帖由 @dusk  于 2016-7-30 10:41 发表
先不论国内官方译名会不会更烂，反正这个国内流传的译名够失败


是闯关东走西口押粮草的护送游戏

碧血青天杨家将

posted by wap, platform: 小米 红米 NOTE

引用:

原帖由 @dusk  于 2016-7-30 10:54 发表
荒野轩辕大镖客

狗屁不通

posted by wap, platform: 小米 红米 NOTE

引用:

原帖由 @dusk  于 2016-7-30 11:01 发表
还通不通，你以为我要跟你吟诗作对呢？你不就是说碧血low吗，我知道这个碧字莫名其妙的，但你只看见这个碧字就在那里抬杠，为黑而黑有意思？

好好的西部题材翻译成了武侠风，负分