・「ＰＳ２なんてほとんど買い替え需要でしょ？わざと壊れるように出来ているんだよあんなの　犯罪スレスレだよ」

PS2那种质量买完玩不了几年就得换 这简直是犯罪

这句感觉翻得太温柔了……

わざと壊れるように出来ているんだよ

引用:

原帖由 coolswan 于 2008-6-17 22:18 发表
死扣字眼的翻译往往带着不通顺的影子

适当的中文化修正是必要的

我觉得わざと还是要翻出来的