posted by wap, platform: iPad

引用:

原帖由 @瓦当鱼  于 2019-1-4 20:43 发表
体验一下我的剑技 ———————— 你选错了对手

你告诉我这样的翻译叫做很难一模一样？？英文里没有体验一下我的剑技？？？？

举个例子。你去你哥家吃饭，会说“我开动了”“我吃完了”吗？你哥会说“招待不周”吗？根本不可能。
日本作品里出现这种对话，中文翻译就只能改，哪怕改成“我们老板真sb”都比直译强。

英文当然有体验一下我的剑技，但在那种场合用可能显得像个sb。也许你不觉得，但只要当地人觉得别扭，那就是错误。翻译这种事情，外语应该无条件服从母语。

posted by wap, platform: iPad

引用:

原帖由 @瓦当鱼  于 2019-1-4 20:43 发表
体验一下我的剑技 ———————— 你选错了对手

你告诉我这样的翻译叫做很难一模一样？？英文里没有体验一下我的剑技？？？？

举个例子。你去你哥家吃饭，会说“我开动了”“我吃完了”吗？你哥会说“招待不周”吗？根本不可能。
日本作品里出现这种对话，中文翻译就只能改，哪怕改成“我们老板真sb”都比直译强。

英文当然有体验一下我的剑技，但在那种场合用可能显得像个sb。也许你不觉得，但只要当地人觉得别扭，那就是错误。翻译这种事情，外语应该无条件服从母语。