» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

没人发吗？《蓝龙：异界的巨兽》汉化版 天幻汉化组

便秘的耶酥

mother3

摄影组

Yoga

帖子
26086 
精华
0 
积分
64153 
激骚
1203 度 
爱车
YogaYogaYoga 
主机
YogaYogaYoga 
相机
YogaYogaYoga 
手机
 
来自
Urumqi 
注册时间
2003-2-11 
1# 大 中 小 发表于 2010-3-17 20:41  显示全部帖子
http://bbs.ffsky.com/disp.aspx?ID=1707123&bid=209






游戏日文名：ブルードラゴン 異界の巨獣
游戏中文名：蓝龙：异界的巨兽
游戏平台：NDS
游戏类型：ARPG
发售时间：2009年10月08日
制作公司：NBGI
汉化小组：天幻汉化组（http://bbs.ffsky.com/bbs.aspx?bid=209）
发布时间：2010/3/17
作品编号：FFSKYHH-0001

【游戏简介】

　　这次作品的名称确认为《蓝龙：异界的巨兽》，将在2009年内发售，并且由NBGI发售。参与制作的人员除了包括鸟山明以外，还将会包括FF系列的制作者坂口博信与传说系列的制作者马场英雄等人。且剧情、战斗等都将以全3D的形式表示。

　　本次《蓝龙：异界的巨兽》的主人公将不再是过去的系列主角“修”，而是玩家自己的分身，并采用最新的完全3D画面描绘出崭新的“蓝龙”世界。同时主人公的外貌还能够由玩家自定义，可以说这款全新的作品将会为玩家带来全新的感觉。

【汉化说明】

　　作为小胡子表示5年来做的最棒的游戏，这款《蓝龙：异界的巨兽》的销量虽然不足一万但是游戏的素质还真是挺不错的。作为天幻汉化组成立以来第一个汉化作品，本作从2009年10月13日宣布汉化到今天的发布，差不多5个月的时间。中途经过了无数次的讨论、3次完整测试和N次大小的修改。值得一提的是在第一次内测的时候，主力翻译正宗还通宵对文本进行了一次全面的大调整。还把自己对于汉化流程的想法详细的写了下来，不仅仅是对蓝龙，对今后的天幻汉化也有着重要的意义。感谢正宗，感谢为蓝龙汉化付出劳动的大家。特别感谢DNA帮忙弄了难啃的标题菜单图片。
　　
　　天幻做汉化不是第一次了，但是天幻汉化组却是第一次。我们将继承天幻汉化这个耀眼而沉重的头衔，继续努力下去。希望大家多一点支持，多一点谅解。我们会更加努力的。

　　最后，三妈不辞劳苦配合汉化做了《蓝龙：异界的巨兽》的天幻专题。上面的所有资料都加入了汉化版的对照，方便大家查询。地址：http://bdds.ffsky.cn/

　　bug回收帖：http://bbs.ffsky.com/disp.aspx?ID=1707124&bid=209

【汉化人员】

催命：kalki，Pluto，PkZeRo
破解：Pluto
翻译：萨菲罗斯の正宗，LeavesZJ，ウッソ·エヴィン，斑马线，PkZeRo
校对：萨菲罗斯の正宗，kalki
润色：梦见るために，紫羽兒，莫邪*封，LunarAngel，7810，9号球
美工：喵27，小蝎子，LunarAngel，帆
测试：萨菲罗斯の正宗，莫邪*封，禽兽不如流，Yijun(2u)，十五(2u)，冰袋(2u)，ZnyRocK(有爱)
协力：DNA

【汉化下载】

天幻FTP

rayfile盘

【特别说明】
其一
游戏中起名用的假名被替换成了汉字。由于这个起名系统改成汉字后输入比较不方便，特别做了下表供大家参考。

需要的字在括号里的先输入假名后点相应的按钮后得到。
小　字=[　]
浊音゛=<　>
半浊゜=(　)

比如输入“超”，点一下“小字”，就是“希”；想选择“守”字的话，先选择“水”字，再点选“゛”即可。

あ
超[希]　　　水<守>　　　波<护>　　　强<休>　　　疾　　　　　风<影>(自)　治　　　　　愈[残]　　　术　　　　　国[敏]
复[捷]　　　活<合>　　　力<成>　　　火<鸟>　　　流　　　　　羽<山>(由)　翼　　　　　精[纹]　　　灵　　　　　凯
瑟[道]　　　星<悟>　　　辰<栩>　　　正[具]<空>　宗　　　　　女<明>(月)　皇　　　　　武[片]　　　阿　　　　　哥
白[召]　　　古<反>　　　典<永>　　　行<动>　　　爱　　　　　最<光>(万)　终　　　　　、　　　　　想　　　　　ー
英[唤]　　　雄<胡>　　　四<梦>　　　瓣<陆>　　　三　　　　　叶<见>(饭)　草　　　　　。　　　　　无　　　　　？

ア
天[金]　　　幻<世>　　　蓝<界>　　　龙<树>　　　莫　　　　　修<阳>(块)　吉　　　　　罗[邪]　　　克　　　　　鲁[迷]
不[宫]　　　拉<代>　　　尔<关>　　　王<城>　　　雅　　　　　萨<元>(圣)　特　　　　　大[日]　　　莉　　　　　孙
尼[喵]<勇>　奈<者>　　　紫<战>　　　米[索]<士>　生　　　　　陶<究>(剑)　诺[片]　　　斯[钢]　　　凤　　　　　凰
恶[限]　　　魔<摩>　　　梅<可>　　　卡<利>　　　机　　　　　器<极>(素)　人　　　　　、　　　　　鳞　　　　　甲
雷[章]　　　电<基>　　　花<普>　　　冷<露>　　　血　　　　　双<方>(黄)　子　　　　　。　　　　　传　　　　　　　

其二
如果发现游戏中过场动画中出现日文的地方请淡定…那个搞不定。
开场就有一段过场动画，上面的文字翻译如下：

引用
“影”——
此乃
构筑心之光的

崭新力量

自获得了影之力的修一行打倒了古代残存者“尼奈”之后两年——

持有影的人数随着时间流逝愈加庞大了，
而此种力量亦已深入人们的生活…

而今，
有着改变世界力量的巨大之“影”

正毫无声息地苏醒过来——


其三
如果有用模拟器玩本作的同学，请打开模拟器的声音进行游戏。不然在进入某些场景时会死机。
这个问题非汉化版问题，原版如此。

【游戏截图】




[ 本帖最后由 便秘的耶酥 于 2010-3-17 20:42 编辑 ]

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博