引用:

原帖由 贪心王 于 2009-9-1 17:17 发表
[posted by wap, platform: Nokia (5800)]

美剧有个经常用的经典笑料就是把duty听成doody
:D

friends? Duty Free=>doody free, Joey乐了

“Bite me”, Friends里出现的很多，我理解为朋友间小争执中没词儿了，来句“怎么样啦？” 魔都话“哪能啦？” 不知道对不对。

引用:

原帖由 handsomeken 于 2009-9-1 09:56 发表
这种双重否定表示否定是不登大雅之堂的。。。
一般都是黑人或者在非常不正规的情况下才会用。

指环王里面的类似否定大部分用的都是双重否定，按一般说法，指环王是一部代表从近代英文转型成现代英文的小说，我估计双重否定是比较老的英文，发展过程中黑人文化更多的保留了这种风格。