《The Day After Tomorrow》要怎样翻才能作到“信·雅·达”？

暗黑坠天使

小黑屋

帖子: 1104
精华: 0
积分: 17344
激骚: 23 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-2-4

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2007-10-9 21:57 显示全部帖子

什么叫信达雅?本来有些SL就没有雅在里面，我们的TL偏偏要弄个雅出来,人家说个****,你怎么雅?该直译就直译,信达雅本来只是一个人对翻译的标准，没必要看做是翻译的最终目标.

tomorrow有未来的的意思,影片指的并不是单纯的明天,未知的未来，day在这里指的是黎明，再联系到影片结局，悲剧后隐藏危机却还有希望的第二天的来临,最合适的片名应该是-------------惊天明后

TOP