对于《恶魔城》汉化的内幕以及给yikich等人的回复

不啰嗦其它事情，直接针对这次yikich发的帖子，我将整个事件发展的经过贴出来，也就是把我所参与的这些聊天记录贴出来，相信用最真实的数据能够让大家了解最真实的情况。
Yikich所说的，也就是为何不打上“联合汉化”的字样，看完以下的聊天记录后，我想大家心里就有个数。

    《恶魔城》汉化版立项是在11月14日当天晚上。当时shikeyu大侠在我们的汉化小组内部群里面发话了，请看：即是从2006年11月14日开始，YYJoy汉化小组就开始了《恶魔城》的汉化工作。

      然后11月15号，就有小组成员询问汉化相关事宜，而且小组成员也表示已经弄好了入口图片。然后在我们汉化小组里面的某人就表示要做部分的翻译，请大家注意这段记录，因为这里是关键所在：
      因为某些原因，不能公开这个发言人的姓名，请理解。看到这里，大家明白了吗？实际上当时我并不知道，“****”当时在我们汉化小组群里面，申请领取部分文本来进行翻译，我当时就担心是其它小组的，就专门问过“是不是我们小组的？ ”，结果得到的回复是肯定的，于是我便放心地把文本交出去了。
     然后后来又讨论了一下这些相关事情：之后，shikeyu把导出的文本交给我，我把文本交给****让他分，以下是分配的一些情况：于是汉化工作进行中，塔之组的成员以及YYJoy小组的成员也一直在翻译之中，结果到了20号的时候，“****”告诉我，说塔之组要求在发布的时候打上“联合发布”，听到这个消息，我非常意外，因为我之前没有听说过这个小组，也没有任何人告诉我，有这么一个小组参与了汉化…………
      我想最好的方法就是让当事人双方进行沟通，于是让对方加入我们的汉化小组QQ群，于是有了以下的对话：把这段文字贴出去以后，罪的组长也知道是误会了，于是：但是罪的组长也贴了一段聊天记录给我们看：话说到这里，我想大家都明白了，这件事情，对于YYJoy汉化小组而言，双方都是没有错的，只是某个中间人传达信息出问题导致出现这样的问题。于是双方协商一致，商讨了发布的细节，不加联合汉化，而仅仅写YYJoy汉化小组发布，同时“协助汉化”这些词语都是我们和罪人之塔小组事先所决定了的，yikich和parpar，我想问你们一句：你们既然连这些真正的“内幕”都不知道，那还有什么发言权？以上就是最后我们和罪人之塔的组长商议的格式，贴出格式后，没有异议，我们双方顺利完成了洽谈，然后对方退群 。

     就连你说的“谢谢”二字，我们已经在汉化版的STAFF里面清楚地描述了(也就是上面出现的“特别感谢罪人の塔协力翻译”)，说实话，看到你的帖子，我很是疑惑，你到底玩了《恶魔城》汉化版没有，也许，你根本就没有玩，不过是在这里YY而已！

[


     可以理解想让网站出名的苦衷，但是，完全不用以这样的手段来炒作，真的，网站发展是以内容而主，偶尔一个噱头，是走不了多久的。当然，这点完全有可能是我以小人之心度君子之腹，完全可能你确实是想为罪人之塔做点什么，但是，倘若罪人之塔真的有什么，他们会直接来联系我们的，而不是用这种办法。因为在汉化界本来就是惨淡无比的状况，像你这种帖子，倘若遇到一个不坚强的小组，又遇到一群不明事实的玩家，很有可能这个小组会发生解散的悲剧，难道之前我们看到的还少吗？前前后后，我只是理智地对你的帖子进行了礼貌的回复，没有任何过激的言论，倒是你再次回复的一些用词以及言论语气，让我很是无语，然后你新开的帖子，几个人轮流上阵，更是让我惊讶…………就像某位朋友说的，即便是有一些沟通上的事情，完全可以私下交流，有必要这样做么？
     然后，我要表达对罪人之塔小组的敬意，因为罪人之塔确实在《恶魔城》汉化的过程中发挥了超大的作用，这点我也认同，如果没有罪人之塔的协作翻译，就不可能有这么快的发布时间，所以这件事情上，我也有一点没有做对，我应该把BBS上面的发布信息写得更详细一点，将汉化过程描述出来，同时也应该写上特别感谢“罪人之塔”小组，对此，我已经作了补充，请看：http://bbs.yyjoy.com/thread-11340-1-1.html
     从我分析来看，yikich，你发的帖子所希望达到的目的就是我帖子上所写的，对“罪人之塔”小组说感谢，既然你对游戏STAFF中出现的“感谢”视而不见，那么我希望那个发自我内心的帖子能够满足你的要求，倘若你觉得这样还不够，那就恕我理解能力有限，不能够明白你的一些言论更深层次用意所在。
     强调一点，即便是有人说我是商人，我也会把汉化工作进行下去，因为我所牵头的汉化小组，和WiiChina的罪人之塔小组性质类似，罪人之塔是同人团队，YYJoy汉化小组也只是一个汉化团队，和商业方面根本不相关，大家也是因为对掌机的热爱对汉化的兴趣走到一起，也有人说我借助汉化小组提升名声，说实话，当初成立的时候，我还真没有想过，全凭自己对掌机的热爱而成，即便是现在，我也没有这个主观的想法，虽然客观上YYJoy汉化小组已经帮YYJoy.com提升了名气。

      当然，有些人是不以为然的，又会说我怎样怎样，但是，说闲话的人太多了，我也顾不了太多，只有希望以后能给大家献上更多的汉化作品就行了（目前正有几个项目正在进行中），除此之外，别无所求。
     yikich，看到你的某条帖子，你说：“他是商人，如果他完全以自己的劳动成果来赚钱，我屁都不想在这里放一个。问题是他利用了别人来达到自己目的，然后又翻脸不认人。更可恶的是：还是利用一个非营利团体来股自己的腰包，完事了谢谢都没一句。那你说，我能不能指责这个商人呢？”
     前面一点，你拿罪人之塔来质问我，现在又开始拿“商人”来诋毁我，原来用意并不只是汉化一事……
     我幺幺做销售，从来都是靠自己的劳动成果赚钱，你的意思是我用《恶魔城》汉化版来股自己腰包，只能说你无知，你觉得《恶魔城》汉化版能让我怎样股腰包？卖给你吗？呵呵，可笑啊可笑！你来说说我是如何股腰包的？所谓就事论事，没想到竟然开始攻击起我了……呵呵。
     前几天，面对Lamer的叫嚣，这两天又要面对这件事情，真的好累（特别是今天看到yikich的帖子，心里一阵发疼），从这一个月以来的遭遇，我也明白了大多数汉化小组为何命运大多不顺畅，原来，这是有原因的，我发布一个预告，有人就说我哗众取宠；因为测试Bug，需要花几天时间没有尽早发布，有人又说小组不守信；现在又闹这样的所谓争夺名声的闹剧，这……有意义吗？坦白说，从昨天晚上到现在，已经过去五六个小时了，全耗在这上面，我原本不想解释，可是如果不解释，那么只会让事态愈演愈烈…………可是我想问，如果把这些时间拿来做正事，又能创造多少价值呢？
   
     最后，关于这件事情，我想总结一下：

1、罪人之塔参与我们的汉化过程，无论是BBS的STAFF还是游戏中的STAFF，我们都专门注明了，而且还在游戏的STAFF中加了“特别感谢罪人之塔协助翻译”，并对“罪人之塔”进行了加红处理，yikich和parpar，建议你再玩一次本次由我们汉化的《恶魔城－迷宫的画廊》，不会占用你们太多时间，开头过场处就可以看到。

2、不加联合汉化，而仅仅写YYJoy汉化小组发布，这些都是我们和罪人之塔小组负责人事先商量好的，建议你以后发帖子，最好去向当事人调查清楚，否则发了帖子，还说“虽然不知道你们所谓的协商是怎么样”这样的话确实有些前后矛盾。

3、我建议玩家感谢所有的汉化人员，无论是YYJoy汉化小组的成员，还是罪人之塔小组的成员。我已经发布了专贴说明这个问题，同时也以私人身份对罪人之塔小组感谢。请看这里：http://bbs.yyjoy.com/thread-11340-1-1.html

4、Demo版仅仅是用以测试，当时连汉化人员都没有打上去，仅仅是打了一个YYjoy汉化小组 《恶魔城》汉化版vxxx之类的字样，这点我觉得，是很正常的，君不见正式发布时，各个细节都已经考虑好了么？

5、我们所指的Lamer，仅仅是针对在我们论坛催早日放Rom以及辱骂我们的人而言，并没有针对其余人，这点只要是关注我们论坛的人就知道，其它人切勿对号入座！

6、对于几位的攻击，我不想继续下去，也不想再回应，口水战真的没有意义，争来争去，只会浪费时间，我想，该说的在上面都已经说了，真相也已经披露给大家了，这原本不是我所希望看到的，但是没有办法，让众多当事人受累需要把聊天记录贴出来，我真的打心里不愿意，也对此表示歉意……只是这件事情就我这方面而言，希望就此打住，yikich等，我已经专门开贴对罪人之塔进行感谢，我想这是你们目的所在，如果达到你们目的，就请歇息，大家各有各的事情忙，没有必要浪费自己大好的青春，我还想多奉献几部汉化作品，不愿意被人继续打击积极性，就这样，Bye。

7、这件事情，和罪人之塔小组没有关系，所以，请无论如何不要和罪人之塔小组扯上什么，他们只是一群恶魔城爱好者而已，我不希望他们受到别人的利用而面临困难，对于他们的真诚以及对恶魔城的热爱，我很敬佩！但是也不希望这次事件给他们带来什么麻烦……

8、最后，给所有看到这个帖子的玩家一句建议，请大家控制好情绪，千万别激动，不要骂人，无论是骂我，还是骂别人，这件事情属于汉化小组内部的事情，理应由汉化小组自行解决，所以请各位玩家不要冲动，最好是保持沉默，因为不相干的人参与可能会使事态严重化，幺幺很希望汉化界能有良好的氛围，拜托大家维持一下吧……

Ps.如果有任何意见需要私下交流，欢迎任何人，我的Email：yyjoyzhang@gmail.com

幺幺
2006-12-6   05:00

[ 本帖最后由 窗外不归的云 于 2006-12-6 05:46 编辑 ]