» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[讨论&乱弹] 北斗完全版不错，可是.......拳四郎啊啊啊啊啊啊啊

Smilebit：）

天外飞仙

IIDX Fanboy

帖子
11933 
精华
5 
积分
28616 
激骚
365 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
Cyber Beatnation 
注册时间
2003-1-25 
1# 大 中 小 发表于 2011-1-1 21:48  显示全部帖子
本来就是拳四郎，健次郎是错的

TOP

Smilebit：）

天外飞仙

IIDX Fanboy

帖子
11933 
精华
5 
积分
28616 
激骚
365 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
Cyber Beatnation 
注册时间
2003-1-25 
2# 大 中 小 发表于 2011-1-2 06:12  显示全部帖子
严格来说翻译成“健次郎”是很不合适的，“次郎”在人名当中只能读成“じろう”，“し”在一般情况下很难当成“次”字，这基本上就是清浊不分的错误



本帖最近评分记录
  • sexcaven 激骚 +1 好！上升到语言学的高度了！ 2011-1-2 14:38

TOP

Smilebit：）

天外飞仙

IIDX Fanboy

帖子
11933 
精华
5 
积分
28616 
激骚
365 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
Cyber Beatnation 
注册时间
2003-1-25 
3# 大 中 小 发表于 2011-1-9 01:40  显示全部帖子
怎么就非要觉得错的译名深入人心呢

错的东西是要立刻清除出脑子的

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博