引用:

原帖由 RestlessDream 于 2007-11-12 15:04 发表

这次翻译FFT psp的和翻译FF12的是同一人……

That's why……

我当然还是坚决站在美版这一边的

不是同一人。虽然Joseph Reeder都有参与，但FF12那边主笔的是A.O. Smith。
我很喜欢这种装B英语:D

FFTA2不会这样的，面向的年龄层偏低之余，轻松愉快的世界观也不符合

倒是要提防DQ的英文版用装B英语哦。

[ 本帖最后由 Ophelia 于 2007-11-12 21:08 编辑 ]

引用:

原帖由 RestlessDream 于 2007-11-12 21:19 发表

是不是那个“你也想用半个世纪”的热水器大叔……

我很早前就注意到这个巧合了。

这里的Alexander O. Smith是Vagrant Story，FF10，X-2，Bouncer，逆转裁判1，FF12等游戏美版的主翻。

引用:

原帖由 ahzhuo 于 2007-11-12 14:30 发表


翻译确实比较惨，但对于日文苦手来说多了选择，至少相对国内XX高速汉化组的质量要强多了
主要还是会有新要素，FFTA1的美版就值得重新玩一遍

说句老实话，英文水平不够的人看这个版本依然是折磨，即使是老外也有一部分人觉得，因为用词的缘故，理解起来更困难了。

但有总比连翻译准确都说不上的原PS美版要好n倍。:D

对国内的玩家来说，还是汉化版比较实际。