引用:

原帖由 天才杰作 于 2017-9-25 14:14 发表
posted by wap, platform: Android
这是个双关语，又代替美国又指我们
但是主要还是指我们，所以还是安阿四来发音

实际上真心不能指美国，要指美国前面应该是有个the的。
而且the last of the US 也是很怪的用法。
所以这个游戏一开始就是“最后的我们"，从来就没有美国末日的意思。

引用:

原帖由 Hector 于 2017-9-25 22:11 发表
首先表态，这里的Us，译成美国，肯定是不正确的

然而能把这里的The last强行脑补成最后的，也是厉害，和美国不相上下，你们就别相互看不起了

last做名词，可以翻译成末日没问题，the last=the end
作为动词可 ...

这个才是不懂装懂的典型。
首先我声明一点，几乎没有人真的把它翻译成”最后的我们“，强调”最后的我们“的，不过是想跟楼主强调US是”我们“的意思，然后搭配起来给楼主看看而已。
而你口口声声说的LAST作形容词不能与介词of连用，是因为你不知道定冠词+形容词是可以使形容词名词化的，表示如此的一类人。我可以用人格跟你打赌，这里的the last，断然不是你所说的“末日”的意思，更不是”坚持“（因为动词前面不可能有冠词），恰恰就是”最后的人“的意思。
the last of us其实是一个非常普通的短语，直译就是”我们当中的最后的人们“，润色成”最后生还者“没有任何问题，就算润色成”最后的我们“也没什么不妥。但是”我们的最期"甚至“我们的坚持”才是完全站不住脚的解释。
本来不想回这个贴的，看到你拿着错误的观点还非要去”纠正“别人，实在忍不住了。