» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

神海4的字幕就是你们期待的那种吧？

潜水运动员

天外飞仙

帖子
10125 
精华
0 
积分
10541 
激骚
225 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2003-1-19 
1# 大 中 小 发表于 2016-5-23 12:38  显示全部帖子
口语和书面语本身不分高低，而是各自有高有低。原文是口语自然翻成口语，问题是口语表达本身也分三六九等，同一个意思翻得是俗是雅，既然是母语国人自然有所分辨。至于带不带感，贴切与否，那是个人的偏好，与文本质量其实关系不大。

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博