我特别烦欧式游戏名字名称的中文化

krojb

天外飞仙

1^# 大中小发表于 2021-3-16 13:50 显示全部帖子

原帖由 ppigadvance 于 2021-3-16 05:21 发表

不能同意更多，翻译的最高境界信达雅，直接音译太偷懒了。

翻译的最高境界并不是信达雅，这是已经扫进垃圾堆的标准了。
如果原文就很粗鲁，比如《七杀简史》，这是一部描写黑人文化和黑帮的小说，通篇屎尿屁黄赌毒，怎么雅？

哦，明白了，央视原来一直是翻译大师啊。

TOP