引用:

原帖由 ANBIS 于 2016-5-6 09:13 发表

火の無き灰の方
方可以翻译成大人

火の無き灰の方
这里的“方”最多只能表达基本的尊敬，根本不能称为“大人”。

这次的中文版应该是基于日文版翻译而来。
而且翻译水平极其低下。已经基本达到了机翻的水平。
各种言不达意，表达粗陋，不切原意的地方比皆是。

对了，我觉得楼主应该要知道一件事。
这次的黑暗之魂3 ，日文版和英文版的文字完成度都是很高的。
但是中文版翻译得相当烂，烂得可以称为错漏百出。
如果你仅仅用从中文版中理解出来的剧情去解析这个3代的话，
会解析得非常离谱的。