本片前途堪忧啊

导演: 汤姆·提克威 / 拉娜·沃卓斯基 / 安迪·沃卓斯基
编剧: 汤姆·提克威 / 安迪·沃卓斯基
主演: 汤姆·汉克斯 / 哈莉·贝瑞 / 雨果·维文 / 苏珊·萨兰登 / 裴斗娜 / 周迅 / 休·格兰特 / 本·卫肖 / 吉姆·布劳德本特 / 凯斯·大卫 / 詹姆斯·达西 / 吉姆·斯特吉斯
类型: 科幻
官方网站: cloudatlas.warnerbros.com
制片国家/地区: 美国
语言: 英语
上映日期: 2012-10-26(美国) / 2013-02(中国大陆) / 2013-01(香港)
片长: 172分钟(美国)
IMDb链接: tt1371111

[ 本帖最后由 fujin 于 2012-10-16 16:57 编辑 ]

裴斗娜算是有点灵气的演员，又漏过点
不错

我看的简体中文版
翻译没有亮点，但似乎也没犯明显的错误，可以一看
枯燥的地方直接跳过即可，影响不大
比如第一个故事，并不怎么样

尽管看的是中文，但也能看出由于每个故事所处年代不同，作者刻意用了不同的文体来叙述
想必这样写小说很花功夫
但是这些东西翻译过来基本上剩不下什么了

引用:

原帖由 黄老师 于 2012-10-17 11:11 发表

我就是英文版栽在第一个故事上了
实在坚持不下去
沐浴焚香也不行

作者有意识的借用了很多19世纪的表达和用词
读起来感觉凝滞是正常的
而且情节也没什么特别精彩之处

你大可以干脆的把第一个故事跳过去
完全没有影响

[ 本帖最后由 fujin 于 2012-10-17 13:00 编辑 ]

态度诚恳，但是能力所限吧
就像《银河系漫游指南》这书一样，翻译出来就是没那个味

比如《蒂莫西·卡文迪什的苦难经历》这个故事
能感觉到作者是用了轻松诙谐的口吻来叙述“我”的倒霉日子
但是看译文基本上笑不出来

这段如果拍成电影，导演功力够的话应该挺好玩的

不幸言中，北美上映四周票房2000多万，这下砸锅大了。。。

改编小说要慎重啊