引用:

原帖由 马甲雷 于 2007-4-3 13:49 发表


的确，这抽得好厉害，让你找限制0503的字样，到现在只能拿这么一句话招架了。

你已经快被抽死了，停下吧。

英文说从PSP发售开始算，PSP发售是05年3月，懂了没？接着抽你~

引用:

原帖由 马甲雷 于 2007-4-3 13:51 发表
你去找个翻译，只要这个翻译能翻译出您所理解的意思，就让他来说。

够公平吧？

这句英文还要翻译？现在也就你还在死撑。抽到你服为止。

But, if you look at our numbers since launch until now, we have outsold the DS by approximately 900,000 units in North America.

但是（but），如果（if）你（you）看看( look at)我们(PSP)从发售(since launch )到现在(until now)的销量数字(numbers)，PSP(we)在北美( in North America)销量超过( have outsold )DS约90万台(approximately 900,000 units)。

前面的界定非常的清楚，让你先看看05年3月到06年6月底的数字。

去掉英文版本：但是，如果你看看我们(PSP)从发售（05年3月）到现在（06年6月底）的销量数字，PSP在北美销量超过DS约90万台。

接着抽。

[ 本帖最后由 战神blog 于 2007-4-3 13:58 编辑 ]

引用:

原帖由 马甲雷 于 2007-4-3 13:58 发表
从发售到现在的销售数字=psp和ds两者都必须从发售时起算？

自己把自己抽翻了。

这个话我必须留下存档，以免你再更换什么其他意思。

自问自答就想跑？没看见our这个单词？

再来一鞭子~

But, if you look at ***our*** numbers since launch

接着抽马甲雷~

引用:

原帖由 马甲雷 于 2007-4-3 14:01 发表


恩，还是没提供出要求ds也在这一时段内统计的字样。

只是说从psp发售至今的销售数字。连两者从什么时间开始统计的字样都没有。

我要存下来，以免战神临时再变卦。

since看不见呀，接着抽你~

引用:

原帖由 马甲雷 于 2007-4-3 14:03 发表
our怎么了？他要比较两者不用这个词用什么？这说明两者都从一个时间段计算？

看看后面的we。our/we都指PSP，接着抽你~

引用:

原帖由 马甲雷 于 2007-4-3 14:05 发表

说psp发售以来，没说ds也必须根据这个以来。ok？

替换一下，But, if you look at PSP numbers since launch until now, PSP has outsold the DS by approximately 900,000 units in North America.

看懂了没？接着抽你~

引用:

原帖由 马甲雷 于 2007-4-3 14:06 发表
我对付这种东西上班的闲暇就够了

这个东西利用上班闲暇让我抽，有意思。。。

LS两个不要乱入，我还没有抽爽呢。

引用:

原帖由 马甲雷 于 2007-4-3 14:11 发表


psp从什么时候发售起，以及它超ds多少万台，这是两句话，不构成任何条件关系。文中所说它北米超过ds90万的结论，并不以它什么时候发售为条件关系。前面说的只是一个陈述概念，是指psp的销售数量是自发售到现 ...

你当TG没人会英语呀。你嘴硬没关系，懂英文的人自然知道是我抽你还是我自抽。

另外你的“这是两句话，不构成任何条件关系”，你看不见“if”呀？你就挨抽吧。

马甲雷的英文也就这样了。为了避免误导观战的人，在这里说一下，But, if you look at our numbers since launch until now, we have outsold the DS by approximately 900,000 units in North America.这个话在英文里是一句话，而不是两句。

引用:

原帖由 马甲雷 于 2007-4-3 14:16 发表
那当然，把根本没有的条件关系强加给句式的人，可不得自抽么？

if的条件关系指得是ds？您好好去补习吧？

英文只有一句话，而不是两句。你挨抽也要专业一点~

引用:

原帖由 马甲雷 于 2007-4-3 14:20 发表
纠缠一句两句，你不如先把销售数量和ds从什么时间统计这两个概念的条件关系是否成立捋顺再说。

psp从什么时候发售起，以及它超ds多少万台，这是两句话，不构成任何条件关系。

这是不是你说的？

马甲雷自己露出了“一句两句“的破腚，还不让我借此机会好好捅他两下。