本来这个问题不想谈，感觉这种低级问题是个人都应该知道，可是最近发现小白还真多，索性一次都解决掉。

首先说一下，销量分出货销量和零售销量。争论的焦点在于584万是任天堂卖给零售商的销量和零售商卖给玩家的销量。

首先看连接：http://www.pcworld.com/article/id,131243-page,1/article.html

电脑世界：The company shipped 5.84 million Wii consoles since its introduction, just shy of Nintendo's latest target of 6 million.

翻译：任天堂出货584万，没有完成600万的目标。另外请注意，出货既可以用ship，也可以用sales。因为sales（销量）是指任天堂卖给（sell）零售商的数量。同一文章中，出现了ship/sales混用的情况。Nintendo Co. Ltd. reported a big increase in sales and profit for its financial year just ended, although sales of its smash-hit Wii console missed their target by a whisker.

还看不懂的直接去死，谢谢

[ 本帖最后由 战神blog 于 2007-5-1 20:51 编辑 ]

引用:

原帖由 788414 于 2007-5-1 20:50 发表
有意义么？

战神你被轮J的次数还少么？

不累？

还是很喜欢这样？

或者说难道恁老真有特殊爱好？

轮还是被轮，要看谁说得对。早年我一个人逐个干翻一群人的战例多的是。

引用:

原帖由 马甲雷 于 2007-5-1 20:52 发表
奇怪，任天堂是日本企业，不看日本方面的报道，去搞什么电脑世界的英文二手翻译。到底是日文难懂还是战神怯懦？

为的就是戳穿任天堂的牛皮。怎么，看见网站用ship就坐不住了？

引用:

原帖由 xat 于 2007-5-1 21:00 发表
但零售商卖到断货，进一台卖一台。
那是不是可以约等于了啊？

小心被误伤，某些小白可能猛轰你的“约等于”~

引用:

原帖由 疯狂大石头 于 2007-5-1 21:00 发表
我想知道任天堂财报里的贩卖数到底算是哪种销量？
你从哪里得到的确切信息来判断的？

是任天堂卖给零售商的数量。

看不懂的话仔细看顶楼100遍。

引用:

原帖由 ryuetsuya 于 2007-5-1 21:03 发表
逻辑可笑，Wii的出货和XO的出货字面上一样又如何？根本意义上并不一样，Wii全球缺货代表着出货几乎等于销量，而XO的实际销量从出货看不出来

如果你认同Wii是出货，那你可以退了。

回家了。临走之前说一句，战神是主修英文。但是二外学的是日语，此后还自学过法语。

今天为了抽死小白，露一手。

http://www.famitsu.com/game/news/2007/04/27/103,1177648392,71085,0,0.html

法米通都知道吧？

一方のWiiも好調なスタートダッシュを見せた。全世界累計出荷台数は584万台(日本200万台、米大陸237万台、そのほか147万台)に達している。

再来一个。

http://www.mainichi-msn.co.jp/to ... g00m300054000c.html

DS本体は2356万台、Wii本体は5カ月で584万台を出荷するなど、両ゲーム機のヒットが原動力となった。

某些人可以去死了。

上面几个被引蛇出洞的，请自觉去死，或者去吃屎。

小水说得对，对于缩派就要把龟头引诱出来一刀切下。

撤了。

引用:

原帖由 ryuetsuya 于 2007-5-1 21:15 发表


首先，任并没有说这个是出货，也没有在材料上注明这个是出荷，现在说这个是出货的无非是一些所谓的液内人士的近现代经验和小报杂志，这些能代表任天堂官方？
其次，争论584是出货还是销量根本没有意义，因 ...

法米通连接看见么？

引用:

原帖由 gg321 于 2007-5-1 23:30 发表
LS有几位可能都不明白战神到底想说什么，他想说584万只是出货，不是销量，所以他不用被菊爆。

财报上的584万sales是出货量，这一点只要读过JZF前辈文章的都知道，没人和战神对立。

可是战神，你得从下面两句话里收回一句去吧，那你还是条汉子，我像以前那样敬重你：

1，任天堂故意制造缺货，一再忽悠成功。

2，要是584万是销量，战神就被狗菊爆。

要是一句都不肯收回，那你要么逻辑混乱，要么精神分裂，你不用再上TG了。

要么你解释一下为什么1成立的时候2不成立，要是你说得服大家，我从此不上tg，反正现在TG也没什么好看的了。

我就是一小白，不上TG我上CG也行，战神，你呢？

第二句话并不是我说得，不信你把原文贴出来。另外你的理解也错了。

引用:

原帖由 gg321 于 2007-5-1 23:49 发表


我这个小白一门外语都不懂，可是中国字我还认得几个。

从头到尾，雷帝认为584万是销量，你认为584万既是出货量又是销量，我的观点和你相同，和雷帝也不矛盾。

你俩的意见如此一致还真不容易，你要么收 ...

我当初说得是：如果584万是卖给零售商的数量，马甲雷被菊爆。如果584万是卖给玩家的数量，战神被菊爆。

马甲雷已经被爆了，这点不用怀疑。

引用:

原帖由 萝卜 于 2007-5-1 22:50 发表
翻出一堆杂志有P用，很多杂志编辑根本不知道出货和销售的区别，只要数字来自厂商就是出货公布，只要数字来自统计机构，就写成销量，甚至笔误写错的都甚多

以新闻作为依据，真是够可笑的

你和马甲雷的友情很深呀，他一开口让日文的，我拿出法米桶后你出来替他解围。激情万岁。

引用:

原帖由 马甲雷 于 2007-5-2 07:12 发表
哎哟，凭您看日文那点造行……卖和出荷都分不清楚，还爆别人？

真是最好的笑话

你已经被爆了，虽然嘴巴上不服，但是你身体却是诚实的~

引用:

原帖由 马甲雷 于 2007-5-2 07:14 发表
マイクロソフトが、Xbox３６０を1040万台出荷したそうです。

ゲーム機市場のシェアは、PSがやはり強いですが、1000万台を超えて、目標を達成したというのはすごいですね。


次世代ゲーム機では、先行して ...

我早就说过，出货可以说成销量，也就是销售给零售商的数量。

上次咱们说得是：如果584万是卖给零售商的数量，马甲雷被菊爆。如果584万是卖给玩家的数量，战神被菊爆。

要不要挖坟呢？

引用:

原帖由 马甲雷 于 2007-5-2 07:17 发表
哎哟，真是见过不要命的，没见过这么不要脸的。

大家看到你自爆，就你一个人说你在爆马甲雷，您的眼睛怎么老能看到平行世界的东西呢？

开始转移话题啦，转移也没用，你已经又被我爆了~