[新闻] 本地化地狱中的真实故事：三位资深游戏翻译者详述他们最悲惨的项目

小乔初嫁了

小黑屋

1^# 大中小发表于 2016-8-13 14:42 显示全部帖子

posted by wap, platform: iPhone

原帖由 @Nemo_theCaptain 于 2016-8-13 10:14 发表
连字幕字号都不改，还指望他们弄什么标准
开发和QA都在显示器上做，于是游戏发售了字幕也是照着显示器的标准做
虽然我在电视上能看清但那些小号字幕终归不痛快
电影电视剧动画字幕都是尽量往大了做的

你看开发国语言的话，字幕就明显会好很多

主要因为中日韩双字节，西方语言单字节

TOP