为什么汉化组不直接去找开发商谈合作呢?

qazqaz

魔神至尊

帖子: 17068
精华: 0
积分: 31659
激骚: 303 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-3-3

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

1^# 大中小发表于 2007-3-15 13:52 显示全部帖子

引用:

原帖由 江西恐龙 于 2007-3-15 13:43 发表
在正规的游戏公司，将日语，英语翻译成中文，并进行美术修正。这是最没有技术含量的活。如果要干这些事，公司人才大把，公司没有必要去招纳通过破解手段进行汉化的人员。

这···

有时候没有这么简单的，要根据投放市场做很多相应的调整，如某些数据，物品，难度，甚至有些gameplay都要改。通常做localize工作的话也要原来project里面的部分人来跟进。还要和oversea office进行大量的沟通。

当然如果不是很用心的话随便翻译一下叫oversea改改就行了。

TOP