posted by wap, platform: Samsung
我GOG买的，结果付款时突然变成美元，申请退款一个周了，还没动静

我赞成某一楼朋友所说的，喜欢港台译名的，一般思路都是标题里有点再创作的成分，喜欢的和不喜欢的，其实是底层思维逻辑就大相径庭的结果，没必要争个高低。

不过单说回2077这个游戏的情况，赛博朋克2077在大陆来说毫无疑问是最好的选择，第一Cyberpunk国外也是个自创词，音译的赛博朋克因为银翼杀手被很多人熟知，流传广本身就是优势，说到赛博朋克本身就是让人想到了这个世界观的方方面面，就好比电影小丑提到哥谭市就可以省去很多描绘世界的功夫一样。而主楼这个电子义肢和黑进义肢的战斗策略的说法其实有很大局限性，电子义肢也不过是游戏世界观构成很小的一部分，而黑客玩法也是很小的一部分，载具也是，而叛客也不好说，游戏剧情这不是还不知道呢么。

引用:

原帖由 zxcv0467 于 2020-10-30 05:46 发表
posted by wap, platform: Android
你国科幻圈是对翻译最机掰的群体，赛博朋克可是少有没意见的译名

本帖最后由 zxcv0467 于 2020-10-30 05:50 通过手机版编辑  

对对对，我把这茬忘记了，科幻圈译名鸡毛大的一点破事都要打得头破血流，赛博朋克似乎没有什么争议。