冰火歌里小说和电视剧的区别

先看的电视剧，然后找原著看的，主线差不多，但细节上区别还是挺多的
1. Catelyn在电视剧里恳求Ned不要去当首相，但小说里是她第一个强烈要求Ned当hand，间接推他上死路；另外她小心眼很多，电视剧由于篇幅所限没表现出来，比如对Jon极度排斥，Ned去当hand时，由于把私生子带在身边去当首相影响不好，而且私生子在宫廷里肯定到处受人侧目，所以问她Jon可不可以留在Winterfell，但她坚决不肯，于是没有出路的Jon Snow只好去戍边了（这女人挺狠的，Night‘s watch不能结婚生子，一辈子都要在冰天雪地里，还常有性命之虞）。
2. Ser Rodrik在Robb出兵后不久就回Winterfell守城了，但在电视剧里直到抓kingslayer时都在军队里。
3. Robb突袭Kingslayer，电视剧里凭空造了一个抓到侦察兵后放走的剧情，先由侦查兵带回全部兵力南下求战Tywin Lanister的假消息，然后分2000兵去送死，其余兵力渡河后突击Kingslayer；小说里则是把一万多的步兵留下后谨慎迎战Tywin Lanister，全部骑兵渡河后迅速南下支援Riverrun，派小分队伪装成本地的小股游击队，把冲动的Kingslayer引至埋伏圈解决。
4. 电视剧里加了很多肉戏，Catelyn的妹妹当众给儿子喂奶，露着乳房坐在大殿里，这在小说里是没有的
5. Theon Greatjoy对被俘的女野人Osha动手动脚，这在小说里也没有，以Theon的身份也不可能，Theon在电视剧里还有个要好的妓女和之后其去了首都的情节，小说里也没有。
6. 序幕里，三个ranger被White Walker所杀的情节，细究的话小说和电视剧也有不少差异，小说里最后存活的是一个经验丰富50多岁、性格坚毅的老人（外形也很有特色，没有耳朵，早年冻伤，掉了），电视剧里则是一个胆小的农村青年。

还有许多不一样，懒得写了，总体而言小说和电视剧都不错，综合起来看最好，看电视剧可以有直观感受，小说的人物则更丰满。
另外，中文版翻译怎么样，一直觉得奇幻类的东西国内的翻译往往挺有味道的，不过这个作者的写作风格有点复古，自己看的时候觉得很多东西挺难翻的。

[ 本帖最后由 lianxisheng 于 2011-9-3 00:29 编辑 ]