引用:

原帖由 zichuanle 于 2010-3-10 12:02 发表


这算不算低级错误。。字幕组不会都是大叔大妈吧。。

这些东西，不是美宅还真不知道

引用:

原帖由 Data-Lore 于 2010-3-10 11:45 发表


把 STAR TREK 里的 Spock 注释成 美国儿科医生，
恰恰就是风软字幕的杰作

除了我举例的这几条，每家字幕组都还有大量杂七杂八的翻译和注释错误。

美国还真有个叫Spock的儿科医生........而且写得书还很出名

引用:

原帖由 Data-Lore 于 2010-3-10 13:46 发表


不认识DC漫画的七色灯很正常，
但把超人和星球大战搞混，把蝙蝠侠和蜘蛛侠搞混，
就有点说不过去了吧

混TG的有这水平很正常，但翻译组不一定

所以除非我老婆要求，不然我都懒得下字幕了。不少时间看的皱眉头