[杂谈] 那个名爵(MG)什么血统啊?有图

MG：從Morris Garage到 Modern Gentleman

「南京汽車在收購MG羅孚汽車集團兩年後﹐首批MG型運動車已在日前下線﹐南汽希望MG羅孚汽車品牌能在中國和海外市場重現昔日光輝。」
Quality Times No.82, Mar.29, 07；品質時報 第82期：07年3月29日(週四).

「年多前，南京汽車集團成功收購了英國MG羅孚。今年3月27日，南汽生產的首輛MG名爵7系轎車、MG名爵加長版7系和MG名爵TF跑車從南京浦口高新開發區南汽名爵生產基地下線。
南汽說，給自己的MG命名為“名爵”，象徵著品味、魅力、時尚、成功與追求等等等等。翻譯回英文，名爵成了“現代紳士”（Modern Gentleman），與英國MG的起源“莫里斯汽車庫”（Morris Garage）縮寫相去甚遠。
莫里斯車庫成了現代紳士，引來MG愛好者一片唏噓慨歎。
流覽MG俱樂部、車迷網站以及“頂級名車”（Topgear）等網站後發現，有人讚歎中國人的創新，有人對另一片英國傳統的消失大為不滿。有人說其“荒唐”，有人稱之“悲哀”，甚至有人提議，乾脆把MG改叫“毛氏車行”（Mao’s Garage）！
一位署名mgbman的網友說，作為MG永遠的粉絲之一，他感覺非常悲哀。並且質問中國人為什麼買進一份歷史遺產後棄置不用？
另外一位署名Crab的網友說，MG的名字對那些擁有和熱愛MG跑車的人來說至關重要。MG代表著經典跑車的一個時代，被改成“名爵”這樣一個沒有任何歷史背景的荒唐名字使MG身價大跌。
美國網友Gordon認為，現實與歷史不可分割。如果一家大公司買了蒙娜麗莎，給她改個名字叫凱蒂的話，全世界恐怕都會譁然。MG是汽車歷史、汽車文化的一個組成部分，割斷歷史、拋棄過去的做法“可恥”。他呼籲美國粉絲們抵制“現代紳士”。
另一位英國網友說，中國人給MG改名是給這個曾經傲視群車的英國老牌子最致命的當頭一棍。
稍稍中立的人覺得，現代紳士聽起來像是個五十年代的男性雜誌，挺有韻味，但卻有點過時了。
還有車迷擔心“紳士”的車名會不會導致女性買主的疏遠？
但也有網友拍手稱快。認為中國出錢買了羅孚，中國希望“現代”，中國的有車一族希望被看作“紳士”，“現代紳士”的名字切中實際、具有時代特色。
另外也有網友認真分析道，MG在中國生產，需要一個中國名字，在中文裏找出一個發音象M和G，上口、好看、易記又有韻味的詞也不容易。
真正的MG粉絲更關心的是車而不是名。一位網友建議，別再浪費時間辯論名字了，請南汽趕快把跑車賣到英國來吧。
公公年過七旬，當年和婆婆首次約會，開的就是MG跑車。他說，自己當年選擇MG，希望創造的形象是速度、心跳和一點點新潮、反叛，不是“紳士”。
我接著問下去，那麼，你會買“現代紳士”嗎？他說，如果價錢好、質量好的話，可以考慮。但唯一的條件，車身上千萬別掛著“Modern Gentleman”的字樣。」（BBC中國網記者 蘇平）：

[ 本帖最后由 自然韵律 于 2008-6-30 15:49 编辑 ]