posted by wap, platform: Android
宇宙骑警一直不敢出美版绝逼是怕吃华纳的官司，抄得太直白了

posted by wap, platform: Android
宇宙骑警主要人物外形、种族、性格、背景、关系设定，以及部分桥段和重要演出上直接照搬致命武器123，恶劣程度可比snatch严重得多。按现在的标准来看，snatch更多的是美术风格和世界观的借鉴沿用，主要人物方面很鸡贼地分别糅合了rick和roy两个角色的元素。

宇宙骑警体量充其量也就是个ps上的2cd互动剧场，文字量翻译量外包成本值几个钱？早几年前都有外国粉丝独立英文化。换句话说要是真不怕挨好莱坞制片方的版权官司，合金装备复刻合集里的mg2就不会把史泰龙、肖恩康那利等人的原版动态头像替换掉了

本帖最后由 rk4444 于 2021-7-18 22:35 通过手机版编辑

posted by wap, platform: Android
你拿独立翻译的义务劳动效率和商业团队的有偿劳动对比，这也太不公平了吧

posted by wap, platform: Android
ok，我懂你的意思，你认为宇宙骑警不出美版是翻译成本的考量，并用皇牌3的分支和语音阉割作为旁证，都是从制作和发行成本来考量能不能回本和盈利

没问题，我可以理解，而我认为不出美版的另一重要原因就是规避著作权纠纷，这一坨的发行风险也必须评估，就像我举例的mg2。

posted by wap, platform: Android
翻译说翻译成本高了就不出了，那这个翻译话语权比公司老板还大，这种路边消息我反正是不信

小岛作品素来喜欢白嫖抄抄抄，mgs的主旋律不也抄吗，你看他吃过亏了，后来还敢抄不？只能找发行商花大钱请演员真枪实干，过去免费白嫖抄抄抄的岁月一去不复返了

本帖最后由 rk4444 于 2021-7-18 23:00 通过手机版编辑

posted by wap, platform: Android
你又说综合成本了，那侵权索赔、律师费用、召回销毁带来的额外支出算不算在发行预算里面？

posted by wap, platform: Android
有种非诉解决途径叫庭外和解，也是要花费人力物力才能取得谅解的，可以归入你所谓的嫌麻烦，而财务会把这笔账记入项目亏损里，体现在你所谓的综合成本里。
不是想和你抬杠，只是提供一种个人见解和看法，但发现你比较固执己见，不打算继续了。