[新闻] 板垣伴信×原田勝弘 奇迹般的对话（前編）

原文：http://www.famitsu.com/news/201112/28007891.html
翻译转自A9：http://bbs.a9vg.com/thread-2115744-1-1.html

板垣在接受媒体采访时曾明确表达过“讨厌铁拳”。而其实他和铁拳的制作人原田有着很深的私交，这样的两人，奇迹般地坐下来对谈了！今天，让我们看看他们说什么。
Q=记者



原田：没酒么？
Q：啊？
板垣：居然要你说啊（笑），我早就准备好了（笑），来，拿着。
（拿来一些啤酒和红酒）
板垣（对着记者）：边喝边谈也没关系吧？
Q：啊，没……
原田：不让喝就不搞了啊。
板垣：也是啊（笑），来，干杯！
Q：那，那么我们对谈开始吧。好象上个月，正好板垣先生在喝酒的时候，给原田先生打了一个电话过去……
板垣：在喝酒的时候吗？我好象一直在喝啊（笑），打的时候都很晚了。
原田：9点半以后了吧，我还在公司突然电话响了，一看居然是“板垣”，当时就对周围的人说：“喂，看谁打电话来了！”。然后周围的人说：“要不我帮你接？”（笑）。然后我一接，他开头就一句“怎么样？”
不管怎么样，我在工作啊（笑）。最近一直很忙，日程表都是以20分钟为单位的在排哦。所以我一直想知道板垣先生是怎么样工作的呢。
板垣：这个话题以后再聊啦，今天聊什么？
原田：不是你叫我来的嘛（笑），电话里说，来玩吧。
板垣：啊，是的是的。
原田：你有在认真工作么？
板垣：有哦，不过已经独立出来3-4年了吧。
原田：看你3-4年都没拿出什么成品，真的怀疑你到底在没在工作呢（笑）
板垣：是会被这样怀疑呢。
原田：因为那么久了，我想大家都会这么觉得吧。



板垣：有个“NINJIA GAIDEN”的游戏，我花了4年呢。
原田：是啊，那个也真的是花了不少时间。
板垣：我希望能做出类似那个品质的东西，不过，因为是完全不同的主题，所以我一边劳累着一边在做哟。
原田：先说下你每天是怎么过的吧，早上几点起的？
板垣：这个……想起的时候吧。
原田：只是说起来好听吧，总之就是经常睡懒觉？
板垣：我希望你说我用辞得当啊（笑）。不过，邀请你来真是太对了，敢对着我说这样的话的，地球上就你一个啊（笑）。我会在想去的时间去公司，然后在想工作的时候工作，夜里也会把部下叫到家里，拿出酒边喝边谈策划案或者看他们玩游戏，我其实很喜欢看别人玩游戏。
原田：原来如此，那么，你到底是做着这些浪费了4年呢。还是因为这些事情必须如此使用4年才好呢？
板垣：当然是后者吧，有酒吧，有麻将吧，有工作和玩吧。当然工作也和玩差不多。然后就是和部下，家人以及客人，还有媒体以及fans，所以说时间是不固定的，你刚刚说你的日程以20分钟为单位？
原田：网络系统上有这样的预定，就算我不去添加，也会被塞满的行程表。
板垣：就跟电视台一样？我还以为你过得更自在点呢，了不起。
原田：最近忙到爆啊。不过我至少不会喝酒的时候给别人公司打电话（笑）。而且你大概要喝很多吧，虽然不是日本的公司。
板垣：因为我在美国啊。
原田：我去欧洲的时候也是，白天也得喝不少。
板垣：是啊，我看你推特了。更新挺快的。
原田：是啊，不过我喝的时候绝对不更新。
板垣：上个月你好象写了什么傻瓜发现机？
原田：那侧面是有的，其实是因为，其实我一般是不会被人挑拨的嘛。不过我特别喜欢TEKIRA，那天喝多了这个，夜里两点，然后沟通上有些误会就吵起来了（笑）
板垣：那酒很麻烦吧。我那次被你那么一说也喝醉了啊。然后和你吵架打架，都什么年代的事了啊。
原田：得持续了有14-5年吧？不过契机是什么来的？那次板垣听着铁拳的广播广告，觉得是对DOA的挑衅，当时就怒了。所以网上不是都写他讨厌铁拳么。我当然不这么认为，不过到底如何？我不觉得你会就这样讨厌铁拳。
板垣：那是97年的事了吧。那时候出生的孩子都读高中了吧。
原田：那时候懂事的孩子都成年了呢。
板垣：难得我们把话题刚刚炒热，你一上来就问我核心机密啊？（笑）不过时效已经过了。说了也没什么吧。
原田：一定一定，说实话我觉得这个会成为话题，事实上我是第一个想听的。
板垣：了解，那我等会会说，跟你约好，在那之前，你先告诉我你干吗做格斗游戏？
原田：我呢，在进入NAMCO之前，世界上是街霸2的时代哦。那时候我本身就练过柔道，所以对人与人的较量是非常喜欢的。小时候就喜欢游戏，不过去街机房扔100日元就可以公然和别人打架，这不是很了不起吗？
板垣：你真人也打啊？
原田：不不，直接的不打。
板垣：肯定踢过机台什么的吧（笑）。
原田：必须的（笑）。
板垣：玩的街霸2？
原田：当然那个也是，不过那时候什么格斗我都玩，因为，我觉得格斗游戏就是竞争·对抗。
板垣：大学时候也是？
原田：一直在玩街霸2哦。
板垣：这样你还能读满4年毕业？
原田：当然，你呢？
板垣：我花了7年（笑）
原田：挺长的（笑）
板垣：因为那时候我也执着于与人的胜负了（笑）
原田：是麻将吧？（笑）
板垣：是的，还有就是花牌。
原田：嘛，结果就是我们都喜欢用某种形式去和别人对抗。
板垣：这么说你格斗游戏很强？
原田：我练了很久哦。甚至现在都还有练习哦。至少我到28岁的时候，都还每天练习。比如说升龙拳和风神拳这样，我要在睡前在1P和2P各出100遍不失误，才可以睡觉。
板垣：我刚进公司的时候，我们当时的一个主策划也叫我们做这样的特训呢（笑）。而且当时我们做的明明是“足球小将”这样毫无关系的游戏。那么，你干吗后来跑去做格斗游戏了？
原田：因为我当时对公司说：“格斗游戏，照我说的做就好”。
板垣：好大的口气。
原田：然后6年后实现了，不过在那之前我一直被人说“那个有着莫名自信的人又来了”。“好象很了不起地说些莫名其妙的话的人。”“明明什么都不会的人”等等这样。不过，我最后还是一直说服他们跟着我们说的做就行了。最后大家终于听了。
板垣：那是因为石川一直在包容你吧。当时他是NAMCO的开发组顶端，现在已经到社长位置了吧。
原田：不光是他，还有其他很多人帮我过呢。当时还有其他部长和科长都说我挺有干劲的，就帮我了。我完全没有注意到这些，一直以为是因为自己的想法正确呢。6年后听到这些话题时，真的哭了很久呢（笑）。
板垣：那是因为大家觉得等你到了能理解这些的年纪再告诉你才比较好啊。
原田：我也觉得，所以我真的想对当时的很多人说感谢和道歉。
板垣：当时，TEAM NINJIA也有很多人去了NAMCO。说是为了避开板垣这个暴君而去，没想到还有别的暴君在！不过，不这样的话是做不出好游戏的吧。
原田：到最后真的就是凭信念在做游戏了。
板垣：是啊，不这样的话，不可能有勇气把成品给客人看的啊。毕竟做了那么多努力，如果没点信念。
原田：格斗游戏的话，包括那些已经做到现在，和还在做的人来说都是一样的，至少一半是信念。大家都说格斗游戏有第几次井喷这样。好象波峰波谷一样。但是仔细看资料也不是这样吧。与其说这是拘泥，不如说是一种战斗吧。不仅是和市场，也还包括商业，以及公司内部什么的。总之，就是因为喜欢斗争所以才有人说会有这样的结果。但真的做游戏是需要信念和战斗的勇气，才能留下来，现在的团队里，16年间已经换了一半左右的人员了。
板垣：不过一直在做的还是有10人左右吧？
原田：15个吧。
板垣：不过，差不多是这样吧，比如我们的老大说白的，那么下面就跟着说白的。
原田：我的部下的人常被其他部门的人说，工作人员只讨论黑白而已，因为在做什么一眼就可以看到，所以一般不会有什么反论。非常团结。
板垣：原来如此，这是铁拳团队强大的奥秘之一吧。
原田：你那游戏又是怎么样呢？



板垣：在工作哟。
原田：不是说这个（笑）
板垣：在说BARUHARA之前，我先说说我去做格斗游戏的事吧。在刚刚进入TEC的时候，不是有研修嘛。
原田：那是实习？
板垣：是，听课和考试，我其实很擅长考试。毕竟有答案嘛。所以每次基本都是100分。当时是比较重视程序的年代。我虽然想当策划，不过最后做着做着反而偏向程序。于是就被调去做“足球小将”。当时的亏损很严重哦。当时3期连续亏损就很麻烦了哦。然后，当时还健在的前代会长就把我找去，说“你知道3期连着亏损代表神马吧。”我说“是”。他说“那是死啊”。那是我刚进公司的时候的事了。然后，他就说“去做个格斗游戏来搞死SEGA”。而且当时，要做格斗游戏的话毕竟只要替换ROM就可以。也可以重新把基板卖出去。所以没办法，只好做格斗游戏。而且我到SEGA去借了基板哦！以为他们会给我MODEL3的，不过到手的是MODEL2。当然这也可以理解。美国毕竟和日本没什么区别。F22（隐型飞机）毕竟不会那么简单就卖给其他国家吧？所以我当时就想“不可能马上就赢人家的主力吧。先从2队赢起吧。”然后，按照我的基准，能够进入A级格斗游戏的，只有“DOA4”。
原田：你真谦虚，不过这个可以写成新闻吗？
板垣：当然DOA2也是很不错的作品。但拥有其他要素，而且排他性很强的话只有DOA4了。铁拳拥有的是历史和贩卖数，游玩数，而VF因为是创始所以很强，DOA的卖点么。胸部啊。
原田：我刚想说这个呢，被你抢先了（笑）
板垣：我意外地有点NT的潜力吧（笑）。当然，“DOA”中特别的东西，其实那时候看着很新鲜，但现在。
原田：是啊，那时候的要素其实领先了4-5年。现在已经成了格斗游戏必备的了。
板垣：对吧，和是黑是白是对是错无关，正因为有着突进部队，所以才可以（为后人铺路）。所以我和你不同，我开始做格斗游戏。然后我当时考虑的用“DOA2”击败“VF”的计划，也是在DOA1完成之后才有的。是SEGA的土星上卖出DOA1之后才有的事哦。那时候正好PS上在卖铁拳3吧。然后，这也跟我当时为什么说“我讨厌铁拳”联系得起来哦。

硫酸男又一次霸气外露