小黑屋
原帖由 @Nemo_theCaptain 于 2018-4-11 15:14 发表 B站2月小岛秀夫那期，视频地址下面有评论问为什么不直接抄我的 然后我很尴尬的发现2月的时候，放我全文的网站域名到期了，他想抄都没地方抄 不过能指着封面的企鹅说这是《北极大冒险》，我觉得现在STN的文案已经不是玩没玩过游戏的问题了，而是能不能分清东南西北的问题了 国内这种不抄现成的就没文案的视频/电台节目比比皆是，本质上就是寄生虫，自身内容产出接近于零，抄点东西接广告就能混饭 当然我已经懒得喷他们了，喷是没意义的，但我可以搞各种小动作，实质性的恶心到他们 要么让他们没法抄，要么抄了就露出马脚，要么让他们自己都根本看不懂 如果有谁觉得自己被抄烦了，那我就可以写篇长文揭揭底，传授一下防盗经验
查看详细资料
TOP
原帖由 @Nemo_theCaptain 于 2018-4-13 17:03 发表 简单列举一下国内的游戏文字作者现状，以及我怎么下绊子 ——最低的一档 游戏新闻都不怎么看，连中文的游戏新闻转载翻译都不怎么看，游戏自己也不怎么玩，纯粹上去侃大山的 这种其实和我无关，因为基本等于文盲睁眼瞎，抄也不会抄到我头上，所以我不需要下任何绊子 ——稍微好一点的 自己确实玩一些游戏，也会看中文翻译转载自外文的内容，但没有亲自翻译的能力，或者翻译效率很弱 这种已经具备一定的原创能力，会根据自身的游戏体验写一些东西，但稍微一深入幕后，涉及历史较长的，或者要较真，就嫌麻烦 嫌麻烦了自然就要想办法找资料，而不是完全基于个人体验 所谓翻译效率弱，有两种不同的理解，一是翻译的速度慢，所以翻译所占其文字比重不会大 二是翻译的速度并不慢，但是缺乏搜集能力，也就是说，你给他一篇全文他能翻译的很快，但他的问题是不知道上哪找全文 这并不是开个代理挂个谷歌就能解决的，因为不会精确限定关键词的话，谷歌搜出来的大部分结果都是同一篇文字的不断转载 这类人经过指点可以得到自我提升，所以如果是熟人媒体，我可以无偿拉他们一把，如果一个编辑的翻译能力没有问题，而我又懒得翻译，把全文给他就行了，搜集过程算我免费送他的 如果不是熟人，我没有帮的必要，这时候他们就倾向于在中文信息里搜索，也是我需要拿出应对措施的一类人 ——再往上的几类人 一类是对翻译外文没有兴趣，但是自身玩游戏玩的细，光靠自身体验就能写的比外文甚至攻略本还细的，这类人是完全靠自己感悟的，不过玩的游戏不会很多，产量也少，钟爱于自己喜欢的舒适区类型 一类是翻译专业户，翻译单篇效率极高，但具体路线可能千差万别 有的是纯翻译，自己几十年几乎不玩游戏，但因为翻译的太多，翻译单篇的时候几乎不会露出马脚，只有自己发表原创的时候才会出问题 因为纯翻译会导致官方说什么就信什么，PR Bullshit也信就缺乏自主能力了，或者看到一家媒体就信一家，而不去考虑他说的是否合理 此类人一般担任媒体的新闻官，只是翻译新闻的话，其实没问题的 有的是搜集能力强，不擅长快速翻译单篇，但是擅长同一话题的多篇翻译汇总，有较高的归纳理解能力，此类人一般担任媒体的专题作者 更进一步的话还可以和上一类相结合，把自己的体验加进去，这样主观内容评价和客观的历史记录就都有了 我自己也就处在这个水平上，所以这几类人不需要看我的，不需要我的帮助，我使绊子对他们也无效 只不过这几类人基本上只 ...
