引用:

原帖由 ffcactus 于 2007-11-26 17:01 发表

据我所知， 这个游戏好像不是那个杂志社开发的。

ff神看過原文再說吧。PS3 24人連機對戰，哪來的？

引用:

原帖由 这还是一个马甲 于 2007-11-26 17:59 发表

xx信媒体，xx信自己。

這篇媒體的原文報導本來就是有問題的，你還信那就是你有問題了。

把這篇英文原文搞成中文的人，問題也不小.

引用:

原帖由 solopain 于 2007-11-26 18:20 发表
Zampella在采访中还提到了PS3版《COD4》具备更出色的图形效果和更高水平的联机对战支持（最高24人），

我咋一直看到的都是最高9v9?难道我登记低的缘故?目前18级

這篇文章從英文原文上就是有問題的，大家看到的中文譯文問題也不小。

英文原文在Zmepella說了什麼，究竟有沒有談到網戰與畫面都讓人搞不清楚了。

引用:

原帖由 zhangjingy 于 2007-11-27 10:46 发表
原文没有写24，不过本贴标题的内容是有的。
Zampella also mentioned that the PS3 version has better graphics and larger online support

你看哪裡的原文? 神機玩家的網路論壇？

原文就是寫24人online，至於關鍵的「畫面更強」前面有個很奇妙的但書啊...呵呵.

身為IW 的高層，連最簡單的網路連線人數上都會搞錯。這像話啊？

其實也有可能不是他搞錯了，是網站編輯撰寫新聞時弄錯了。
人家說了「ps3版投入最大心力」，記者拿自己的認知套用上去自成脈絡，解釋一套看法出來。

[ 本帖最后由 村上春樹 于 2007-11-27 12:22 编辑 ]

雜誌掃圖應該是PSM 與gamersrarar要證明啊。捅出一個24人ONLINE的奇聞

你看到的原文是二手轉貼文，psm報導最早出處就是gamersradar那篇文章，我另外開貼貼出的那篇.