也许很多人并不知道PS3自2.20系统软体后便支援DivX的XSUB字幕显示，本篇文章即介绍一套简便软体AVIAddXsubs来为网路上普遍流传的 DVDrip、日剧
(AVI/MPEG4编码)加入SRT文字字幕，完美实现PS3播放(可切换至多八字幕)的无损转档方案。

AVIAddxsubs下载
http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php

字幕选项设定说明图

簡體字用戶在CHARACTER SET項目應選GB2312

想要将取得的影片档加入SRT字幕非常简单。只要在同一资料夹下置入同档名的影片与字幕，软体便会自动将srt字幕转为XSUB合并至影片中。

Example:

Halo:Reach.avi
Halo:Reach.srt

想要支援中英多字幕也非常便利。注意字幕选项设定图中的srt extension空格要填入的字元为  -xxx  ，xxx可随意命名。通常为了便利区分，直接以
语言内容作设定。若此空格留白，便如上述Example汇入同名字幕。

在图中上端的SUB1-SUB8页面可有各自独立的字幕来源与外观设定。

Example
Halo:Reach.avi
Halo:Reach.srt      (1)
Halo:Reach-eng.srt  (2)
Halo:Reach-cht.srt  (3)

比如说在SUB1页面的SRT extension空格留白，便会在第一道字幕压入(1)

将影片输出资料夹指向随身碟或是记忆卡，至此不用靠在电脑荧幕前看着小幅画面的DVD Ri折磨自己了！字幕切换就如同操作蓝光、DVD影碟一样方便。

还是不免俗地摆上射手网字幕連結http://shooter.cn
射手播放器http://www.splayer.org

[ 本帖最后由 村上春樹 于 2009-12-14 14:23 编辑 ]

引用:

原帖由 19th 于 2009-12-14 04:31 发表
在玩ps3的电视上看DVDrip，其实还是在折磨自己吧……

說實話，我覺得在電腦螢幕上dvdrip更折磨

我是比較過的.

引用:

原帖由 shingo98 于 2009-12-14 11:39 发表
DVDrip满足不了广大高清饭了吧:D

沒辦法，有時候R5出了就想先看一下

有些片子也沒太有必要等高清，R5看完就可以忘了

引用:

原帖由 qiqidudu 于 2009-12-14 12:43 发表
我按上面操作
但是一直说我
no subtitles

資料夾下的影片檔要與字幕檔同名，這樣保證可以壓入一條字幕

先試看看能否成功，再來用中英多字幕

簡體字幕應該要選GB2312，我那圖是以使用繁體中文字幕去展示的