不知道为啥有的要翻译成大群~~~

引用:

原帖由 酸性体质 于 2017-3-1 11:40 发表
“大群（Legion）”出自《圣经》中《马可福音》第五章第9节中的一段故事：耶稣遇见了一个被“污鬼”附身的人，耶稣问那个污鬼叫什么名字，污鬼说我们叫“群（Legion）”，因为我们数量很多。
大概就是因为他有多重人 ...

这~~~，翻译成群主我觉得也行~~~

引用:

原帖由 Data-Lore 于 2017-3-1 11:05 发表
posted by wap, platform: Firefox
因为典故来自于圣经，圣经里既定翻译是一个单字“群”。

耶 稣 问 他 说 ， 你 名 叫 什 么 。 回 答 说 ， 我 名 叫 群 ， 因 为 我 们 多 的 缘 故 。

这里多加一个“大” ...

要是我翻，我会叫异群。

大群是个神马玩意。