引用:

原帖由 huangxu101 于 2008-3-29 00:09 发表
其实我想说 也很一般
但是想不出更好的～也许只有E文更合适些

甚至可以说老无所依这个译名根本就不贴切，电影的含义和英文名字的含义根本未体现出来。

引用:

原帖由 宝塔震河妖 于 2008-3-30 16:06 发表
你对no country for old men的翻译有什么更好的建议？

这部片子是以杀手和Moss的矛盾来烘托老警官心理状态和对社会的无奈的，体现了时过境迁的可怕力量和人的渺小。而老无所依这名字感觉和社会养老保障福利有关，听上去非常别扭。
照我说直接翻译成《无力回天》或者《西部故事》都比老无所依强。