引用:

原帖由 Pele 于 2007-7-4 10:54 发表


就好比《乱世佳人》这名字，当年印在电影院大海报上挺醒目
下面在站个人吆喝：
“美丽坚最新大片，乱世佳人公映！
当小寡妇遇到公子哥！
有打枪有亲嘴！”
也挺有商业气氛的

只不过现在回头去看，这 ...

。。。。。。作者解释道：“我只翻译，不再创作，这样总可减少杀生的机会。我直译原文，决不意

译，免得失掉原书的生气，吃外国官司。譬如美国的时髦小说‘GoneWiththeWind’，我一

定忠实地翻作‘中风狂走’——请注意，‘狂走’把‘Gone’字的声音和意义都传达出来

了。。。。。。

游戏界最强的翻译应该是机器人大战G里的朱德，没有之一。