posted by wap, platform: iPhone
posted by edfc, platform: iPhone12,8
喷了，英语和日语假名是表音文字，汉字是表意文字，表音文字本身没有意义，意义在发音当中，而表义文字本身就包含了意义，所以从外语翻译到中文肯定要经过意译，否则直接按发音翻译过来你肯定觉得莫名其妙:这是什么鬼玩意？难道真的有人认为“密特罗德”翻译的比“银河战士”好的？

本帖最后由 白光 于 2020-6-9 15:56 通过手机版编辑

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @Zechs  于 2020-6-9 16:57 发表
我也覺得 我覺得這次X盒子系列X應該比遊戲中心5更有希望贏得中國市場

不不不，按照楼主的意思这两个应该叫做“埃克斯宝克斯色瑞思埃克斯”和“普雷司代申5”。