» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 动漫模玩 » 聊聊最经典和最雷人的翻译吧

打印

[讨论&乱弹] 聊聊最经典和最雷人的翻译吧

DoloresI

魔神至尊

带给你幸福的女神

帖子: 19871
精华: 0
积分: 58813
激骚: 542 度
爱车: TOYOTA AE86
主机: NEC PC9801
相机: CANON EOS 5D Mark III
手机: SHARP 903SH
注册时间: 2002-12-20

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2011-1-3 00:29 显示全部帖子

例

冴羽獠=孟波

大概是香港的翻译吧，算得上深入人心的译名了

TOP

DoloresI

魔神至尊

带给你幸福的女神

帖子: 19871
精华: 0
积分: 58813
激骚: 542 度
爱车: TOYOTA AE86
主机: NEC PC9801
相机: CANON EOS 5D Mark III
手机: SHARP 903SH
注册时间: 2002-12-20

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2011-1-3 01:03 显示全部帖子

阿宝太蛋疼了

TOP

DoloresI

魔神至尊

带给你幸福的女神

帖子: 19871
精华: 0
积分: 58813
激骚: 542 度
爱车: TOYOTA AE86
主机: NEC PC9801
相机: CANON EOS 5D Mark III
手机: SHARP 903SH
注册时间: 2002-12-20

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2011-1-6 10:54 显示全部帖子

引用:

原帖由 ZTX 于 2011-1-5 10:59 发表
兜甲儿=杜建邦

GB机战G2中文版好像叫神马国强

TOP

DoloresI

魔神至尊

带给你幸福的女神

帖子: 19871
精华: 0
积分: 58813
激骚: 542 度
爱车: TOYOTA AE86
主机: NEC PC9801
相机: CANON EOS 5D Mark III
手机: SHARP 903SH
注册时间: 2002-12-20

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2011-1-6 18:18 显示全部帖子

钢弹您都不知道是神马么

TOP

DoloresI

魔神至尊

带给你幸福的女神

帖子: 19871
精华: 0
积分: 58813
激骚: 542 度
爱车: TOYOTA AE86
主机: NEC PC9801
相机: CANON EOS 5D Mark III
手机: SHARP 903SH
注册时间: 2002-12-20

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2011-1-11 04:48 显示全部帖子

说到GENSHIRO，为毛我看过全名为Kasumi Genshiro的？

TOP

DoloresI

魔神至尊

带给你幸福的女神

帖子: 19871
精华: 0
积分: 58813
激骚: 542 度
爱车: TOYOTA AE86
主机: NEC PC9801
相机: CANON EOS 5D Mark III
手机: SHARP 903SH
注册时间: 2002-12-20

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2011-1-25 05:50 显示全部帖子

引用:

原帖由 高城紫门 于 2011-1-23 11:54 发表

- -那个“カミ-ユ”还貌似真不是翻译做卡缪的……卡美尤更接近一些……

无论哪一个都一点都不感觉像女人名字啊

TOP