» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[讨论&乱弹] 我始终觉得当年海南摄影美术出版社的翻译最好

DoloresI

魔神至尊

带给你幸福的女神

帖子
19867 
精华
0 
积分
58806 
激骚
542 度 
爱车
TOYOTA AE86 
主机
NEC PC9801 
相机
CANON EOS 5D Mark III 
手机
SHARP 903SH 
注册时间
2002-12-20 
1# 大 中 小 发表于 2012-5-30 20:00  显示全部帖子
海南版最早的翻译是

女神的圣斗士

七龙珠

乱马1/2 翻译成 七笑拳

TOP

DoloresI

魔神至尊

带给你幸福的女神

帖子
19867 
精华
0 
积分
58806 
激骚
542 度 
爱车
TOYOTA AE86 
主机
NEC PC9801 
相机
CANON EOS 5D Mark III 
手机
SHARP 903SH 
注册时间
2002-12-20 
2# 大 中 小 发表于 2012-5-30 20:03  显示全部帖子
还有个场景，小林第一次见龟仙人送的其实是色情书

TOP

DoloresI

魔神至尊

带给你幸福的女神

帖子
19867 
精华
0 
积分
58806 
激骚
542 度 
爱车
TOYOTA AE86 
主机
NEC PC9801 
相机
CANON EOS 5D Mark III 
手机
SHARP 903SH 
注册时间
2002-12-20 
3# 大 中 小 发表于 2012-5-30 20:13  显示全部帖子
其实书名翻译最神还是足球小将，虽然俗但是不可代替

TOP

DoloresI

魔神至尊

带给你幸福的女神

帖子
19867 
精华
0 
积分
58806 
激骚
542 度 
爱车
TOYOTA AE86 
主机
NEC PC9801 
相机
CANON EOS 5D Mark III 
手机
SHARP 903SH 
注册时间
2002-12-20 
4# 大 中 小 发表于 2012-5-30 21:01  显示全部帖子
引用:
原帖由 xhyfkin 于 2012-5-30 20:55 发表
那时的翻译不都好几个的么，什么功夫小子(少年金米)，灌篮高手(男儿也入樽)。。。。
那啥，是男儿当入樽...........

TOP

DoloresI

魔神至尊

带给你幸福的女神

帖子
19867 
精华
0 
积分
58806 
激骚
542 度 
爱车
TOYOTA AE86 
主机
NEC PC9801 
相机
CANON EOS 5D Mark III 
手机
SHARP 903SH 
注册时间
2002-12-20 
5# 大 中 小 发表于 2012-6-1 12:52  显示全部帖子
因为海南版虽然不太好但是起码连贯，其他的版本很多让人看不流畅

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博